Diskussion:Julien Andavo Mbia

Namensrecht in Kongo-Kinshasa und seine Anwendung

Im Rahmen der Zairianisierung wurden die christlichen VORnamen abgeschafft und durch einen "authentischen" (z.B. Hühnerbein) NACHnamen ersetzt. Beispiel: aus Julien Andavo wurde Andavo Mbia. Der (Familien-)NAME hingegen blieb erhalten. Innerhalb der Familie wurden die christlichen VORnamen weiterhin verwendet. Seit dem Sturz Mobutu Sese Sekos (ex Joseph-Désiré Mobutu) gibt es nun beides, respektive alle drei. Manchmal sieht man

• Name (Familienname) - Nachname - Vorname (z.B. Andavo Mbia Julien); im Normalfall (so auch in den Pässen der DR Kongo) jedoch:
• Vorname - Name (Familienname) - Nachname (z.B. Julien Andavo Mbia).

Der Nachname (französisch postnom) hat also nichts mit dem Familiennamen zu tun, sondern ist ein frei wählbarer "authentischer" Name (wie der Vorname), der jedoch nach dem Namen genannt wird, weshalb er auch Nachname oder postnom heisst.

Da diese Form von Namensrecht in Europa oder den USA unüblich ist, führt dies bei Migration regelmässig zu Problemen. In den USA wird der Nachname oft als middle name weiterverwendet; in Europa als zweiter Vorname oder aber Name und Nachname als zweiteiliger Familienname. Offenbar gibt es hierüber keine einheitliche Regelung. Um Verwechslungen vorzubeugen, verwendet Wikipedias in kongolesischen Landessprachen Kapitälchenschreibweise für den Namen. Beispiel: Joseph Kabila Kabange.

Wenn nun in einem Artikel wie hier der Name wiederholt wird (und nur der Name, nicht mit Vorname, etc.) muß bei kongolesischen Personen der Name und nicht der postnom genommen werden. Gleiches gilt für die Sortierreihenfolge. Dies ist in der Tat nicht immer einfach und in gewissen Fällen eine kleine Recherche nötig, um festzustellen, welches nun der Name ist und welches der nachgestellte postnom, da es sinnigerweise auch Namen (oder Nachnamen) mit zwei oder mehreren Worten gibt (z.B. Sese Seko).--Etienne 16:38, 7. Apr. 2011 (CEST) (inhaltlich unverändert Verständlichkeit leicht erhöht --Etienne 14:33, 17. Apr. 2011 (CEST))

Entfernter Link

• http://www.isironiangara.org/Abbe.php?Identifiant=MgrAndavo

Nicht mehr erreichbar, auch nicht Archiv --Hiddenhauser (Diskussion) 12:45, 8. Sep. 2020 (CEST)