Diskussion:Königlich Dänische Akademie der Wissenschaften

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

LEMMA

aus der WK:NP Bei ausländischen Einrichtungen lässt sich eine allgemeine Regel nicht aufstellen. Richtschnur sollte, wie bei allen anderen Fragen auch (wie z. B. bei ausländischen Orten) der allgemeine Sprachgebrauch in deutschsprachigen Texten sein. So wird in deutschen Texten wohl häufiger Harvard University als Universität Harvard verwendet, aber häufiger Universität Helsinki als Helsingin yliopisto. Diesem Sprachgebrauch sollte auch die Namensgebung folgen. Ähnliches gilt für ausländische Stiftungen, politische Parteien usw. In den meisten Fällen ist es sinnvoll, von der jeweils anderen Fassung eine Weiterleitung anzulegen.

daraus ergeht eindeutig, dass "Königlich Dänische Akademie der Wissenschaften" das richtige lemma ist. alleine das schwachsinnige "die Det Kongelige ..." erscheint lächerlich. und warum in aller herrgottsnamen soll auf eine sich durch die verwendung der richtigen sprache schon einmal selbsterklärende erkenntnis (= wissensvermittlung) verzichtet werden? "Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab" sagt dem nichtdänischsprachigen NICHTS! das richtigsprachliche lemma tut dies sehr wohl. ich protestiere entschieden gegen einen ständigen editwar des users, der hier wieder auf das falschsprachliche lemma zurückverschoben hat! danke, Enlarge 12:16, 31. Okt. 2007 (CET)

  • Nur zur Info: "Königlich Dänische Akademie der Wissenschaften" wirft bei Google 35.300 Suchergebnisse aus, "Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab" 66.900 Suchergebnisse und "Royal Danish Academy of Sciences and Letters" 462.000 Suchergebnisse. --docmo 12:29, 31. Okt. 2007 (CET)
well. user docmo. dann ist das aber auch dein beer, dass du nur mehr beer sagen solltest, immerhin sind that about 123.000.000 oder better 123,000,000 mal "Beer", und, better and only (also nur) 27.000.000 "Bier". it's a shame. sorry about dies not so being sachlich, thank you alle ;) Enlarge 20:57, 11. Nov. 2007 (CET)
  • Muss ich darauf antworten ? Denke nein.--docmo 23:17, 11. Nov. 2007 (CET)
Abgerufen von „https://de.wikiup.org/index.php?title=Diskussion:Königlich_Dänische_Akademie_der_Wissenschaften&oldid=38871962“