Diskussion:Karvaičiai

Artikellemma (erl.)

Ein interessanter Artikel! Eine Frage: Wie ist der litauische Name "Karvaičiai" zustande gekommen? Als der Ort litauisch wurde, war er ja schon lange untergegangen. Sollte der Artikel also nicht unter dem Lemma Karwaiten stehen, da der Ort zur (letzten) Zeit seiner Existenz so geheißen hat.--Leit (Diskussion) 18:42, 31. Aug. 2012 (CEST)

Die Frage ist berechtigt. In Karwaiten allerdings wurde außer Deutsch immer auch Litauisch gesprochen, und da gab es parallel immer auch die litauische Ortsbezeichnung (siehe dazu das Wirken Ludwig Rhesas), so dass es mir sinnvoll erscheint, heute den litauischen Namen als Lemma zu wählen, da die alte Dorfstelle nun eben auf heute litauischem Gebiet liegt. Ähnlich wie bei dem ebenfalls versandeten Ort Kunzen, russisch Krasnoretschje, wurde vor Ort nach 1945 obwohl die ehemaligen Dorfstellen gar nicht bewohnt waren, nicht der deutsche, sondern eben der russische, respektive litauische Name benutzt. ---79.197.216.250 20:20, 31. Aug. 2012 (CEST)

Damit ist die Frage beantwortet.--Leit (Diskussion) 22:43, 31. Aug. 2012 (CEST)