Diskussion:Kosmonavt Vladimir Komarov

Lemma

Moin zusammen! Da die Sowjetunion das Schiff als ziviles Forschungsschiff amtlicherseits unter dem Namen Kosmonavt Vladimir Komarov registrieren ließ und dieser Name laut unseren Namenskonventionen für zivile Schiffe anzuwenden ist, bitte ich von weiteren Verschiebeaktionen auf die eingedeutschte Umschrift Kosmonawt Wladimir Komarow abzusehen. Gruß, --SteKrueBe ^Office 22:30, 3. Nov. 2013 (CET)

Ich denke du wirst normaldenkenden Wikipedianern nur schwer erklären können, wie eine Namenskonvention hier ohne Not die Nutzung der deutschen Sprache ausschließen kann..auf sowas abgedroschenes kommen nur du und deine Kumpels..--D.W. 22:40, 3. Nov. 2013 (CET)

Also ihr verschiebt hier zwischen Kosmonavt und Kosmonawt hin und her und argumentiert auch noch mit der deutschen Sprache, wo doch wohl so ziemlich jeder Deutschsprachige hier Kosmonaut erwarten würde (was übrigens auch die englischsprachige Wikipedia verwendet). -- 85.181.35.177 23:01, 3. Nov. 2013 (CET)

Hier treffen zwei gegensätzliche Wikikonventionen aufeinander:

1. Transkription kyrillisch geschriebener Wörter : danach Kosmonawt Wladimir Komarow
2. Namenskonvention Schiffe, Name lt Schifffahrtsregister: danach Kosmonavt Vladimir Komarov

Ich wäre für die Amwendung der zweiten Namenskonvention, wenn eine Quelle für den Eintrag genannt wird. Zusätzlich eine Weiterleitung nach der kyrillischen Konvention. --henristosch (Diskussion) 23:14, 3. Nov. 2013 (CET)

Moin Henristosch! Den Einzelnachweis mit Verweis auf die betreffende Seite im Seeschiffsregister der Sowjetunion hatte ich vor der Sperrung der Seite noch eingefügt. Gruß in die Runde, --SteKrueBe ^Office 23:20, 3. Nov. 2013 (CET)

Die WP:NK#Schiffe sind hier gar nicht anwendbar, weil sie nur zivile Schiffe und Kriegsschiffe betreffen. Dies ist aber (in der Hauptverwendung und letzten Verwendung, unter der es lemmatisiert ist) keines von beidem.

In der deutschsprachigen Literatur ist die Schreibweise Kosmonaut Wladimir Komarow üblich, siehe z.B. [1][2][3][4][5][6][7]. Das ist nicht etwa eine Transkription (die wäre Kosmonawt Wladimir Komarow), sondern eine Übersetzung des Namens. Per WP:NK#A ist dies die im deutschen Sprachraum gebräuchlichste Bezeichnung und daher als Lemma zu verwenden. --PM3 00:48, 7. Jul. 2019 (CEST)