Diskussion:Kurt von Stempel

Geburtsort

Ich habe den Geburtsort vom französischen Wittenheim auf Wittenheim-Sussey verändert: siehe hier. Ich war jedoch nicht in der Lage, den heutigen Namen des Geburtsorts zu finden. In recht obskuren Listen hab ich als angebliche lettische Bezeichnungen die folgenden möglichen Namen gefunden: Vitenheima-Susejas für Wittenheim-Sussey, Radze für Wittenheim oder Beikas für Friedrichshof-Wittenheim. Vitenheima ist geographisch nicht bestimmbar, Susejas scheint ein kleiner Ort in Lettland zu sein, aber eigentlich eher nur schwer Kurland zuzuordnen. Ein Radze gab's nur in Polen. Beikas scheint ein Gut in Kurland zu sein ... und dann gibt es noch Dienvidsusēja, das auch eine Weiterleitung von Susėja hat. Dienvid scheint aber nur Süd auf Lettisch zu bedeuten. Vielleicht weiß jemand ja mehr ... --Grossus 12:26, 2. Sep. 2009 (CEST)

Jetzt bin ich doch noch bei einer offiziellen lettischen Seite fündig geworden: Sussey ist in der Tat Susėja. Wittenheim war allerdings auch dort nicht zu finden. --Grossus 12:55, 2. Sep. 2009 (CEST)

Äh: böse Falle: man sollte nicht so fix urteilen: bei Susēja (lettisch; litauisch Susėja) = Sussey handelt es sich um einen Fluss. Es ist ein Nebenfluss des Nemunėlis (lett. Mēmele). Bei Susējas soll es sich um einen Burgberg handeln. Also: alles weiter offen. Ich ändere das jetzt aber nicht im Artikel bis ich Genaueres weiss. --Grossus 14:06, 2. Sep. 2009 (CEST)

Den Hinweis auf Mēmele hab ich auch. Wittenheim-Sussey (Vitenheima-Suseja) Gemeinde Sussey, lettisch Susējas. Kreis Illuxt, lettisch Ilūkstes = Kreisstadt + Bahnhof, Semgallen. Vitenheima ist wahrscheinlich nur der Name eines Einzelgehöfts oder eines Gutes mit Neben- und Instgebäuden, wo jemand gewohnt hat, der ursprünglich mal aus Wittenheim zugezogen ist. Könnte man in den Einwander- oder Bürgerbüchern recherchieren. Der Flussname Suseja sagt, dass er ziemlich ausdörren kann. (Feldmann, Hans: Verzeichnis lettländischer Ortsnamen, Harry v. Hoffmann, Hamburg 1963).

• http://www.lvva-raduraksti.lv/de.html Kaukas 18:55, 2. Sep. 2009 (CEST)

Danke nochmal! Sehr interessanter Link! Hab da im Kirchenbuch geblättert, leider schwer leserlich. Von der Kirchengemeide her scheint Sussey zu Saucken gehört zu haben. --Grossus 19:27, 2. Sep. 2009 (CEST)

Nee, nicht unbedingt. Es gibt 7 Sussey + Wittenheim-Sussey. Die müssen nicht alle an dem Fluss liegen. Ein trockener Sandrücken inmitten von Sumpf gäbe den Namen auch richtig wieder. Google doch mal nach den Rigaern Bürgerbüchern. Im lettischen Telefonbuch finde ich wohl Vitenberga, nicht Vitenheima. Kaukas 19:49, 2. Sep. 2009 (CEST)

7 bzw. 8? Oops ... offengestanden geb ich es jetzt mal auf: dazu fehlen mir einfach die lettischen Sprachkenntnisse, um mich in den dortigen Archiven zu tummeln ... --Grossus 15:45, 3. Sep. 2009 (CEST)