Diskussion:L’Huomo
Diskussion übertragen
@BoyBoy: Moin, BoyBoy, darf ich dich nochmal was fragen? ich nutze mal diese DS deswegen: Weißt du, ob es eine Regel zur Schreibung von Titel und Urtext gibt? Der wäre nämlich mit "H", "L´Huomo". --Momel ♫♫♪ 08:09, 2. Jun. 2015 (CEST)
- Wenn es eine solche Vereinbarung gäbe, hieße dieser Artikel „Das wohltemperirte Clavier“, dieser Artikel „Abu Haßan“ und dieser Artikel „BahnCard“ … Ich sehe das Problem mit der regelkonformen Schreibung „L’huomo“ nicht – sie gefällt mir sogar gut, und die Erstellung eines „Urtextes“ ist sowieso eine heikle Sache, stellt sich doch immer die Frage, auf welche „Urfassung“ jeweils zurückzugehen wäre. Zur Abrundung ein Fallbeispiel: Dieser Artikel wurde am 12.12.07 unter dem Titel „L'Olimpiade“ eingestellt (mit geradem Apostroph und großem „O“, ich weiß aber nicht, ob aus textkritischen Gründen) und am 27.12.10 nach „L’Olimpiade“ verschoben (mit typografischem Apostroph), am 18.10.14 dann nach „L’olimpiade“ (mit kleinem „o“, Bearbeitungskommentar: „Italienischer Name in Kleinbuchstaben“, womit natürlich „Lemma“ gemeint war, nicht „Eigenname“). Gruß --BoyBoy (Diskussion) 01:22, 3. Jun. 2015 (CEST)
- O vielen Dank! Bei Wilhelmine gibt es nur einen Urtext: das gedruckte Libretto von 1754, das, wie schon gesagt, in der speziellen Literatur grundsätzlich so zitiert wird, dem werde ich mich beugen. Was mir noch nicht sonneklar ist, ist das typografische Apostroph, auf meinem PC kenn (kann) ich nur " ' " und " ´ " .... muss also Deines kopieren, besser als nix....--Momel ♫♫♪ 10:54, 3. Jun. 2015 (CEST)
- Auf de.wikipedia.org gelten allerdings nicht Fachkonventionen, sondern die gemeinsam erarbeiteten Wikipedia-Konventionen. Zu den Sonderzeichen: In der „Bearbeiten“-Funktion erscheint am unteren Seitenrand eine Zeichenleiste, u. a. mit diesen Anführungszeichen:
„“ ’ ‚‘ “” ‘’ «» ‹› »« ‹› »« ›‹
- Besonders wichtig: Nr. 1 (typografische Anführungszeichen) und Nr. 2 (typographischer Apostroph). Ebenfalls wichtig: der typografische Bis- und Gedankenstrich (der Strich direkt neben den Anführungszeichen) und das typografische Auslassungszeichen (die drei Punkte). --BoyBoy (Diskussion) 11:50, 3. Jun. 2015 (CEST)
Info: Im Zuge des Umkopierens von Artikel und Disk in den ANR ging leider die Versionsgeschichte der Disk bis zu dieser Stelle verloren. Alle Beiträge sind aber entsprechend dieser signiert. --H O P 21:37, 3. Jun. 2015 (CEST)
- Oje... Das habe ich wieder vermasselt. Hätte ich wohl besser umgeleitet. Wo hatte ich mein Hirn???!!
- Aber es entspricht der Text genau dem Gehabten. Kann man das so gelten lassen? Mit Deinem Kommentar wäre ja alles dokumentiert, oder? Danke.--Momel ♫♫♪ 22:05, 3. Jun. 2015 (CEST)
- Nochmal Danke, ich seh grad, wieviel Arbeit das machte!--Momel ♫♫♪ 22:10, 3. Jun. 2015 (CEST)
- Ja, sicher, verschieben wäre einfacher gewesen, dann bleibt die Versionsgeschichte erhalten - was besonders wichtig ist, wenn auch Dritte schon im BNR mitschrieben. So genügt es aber hoffentlich auch allen. Nichts vermasselt, außer von dem schreibenden, nichts zu danken und beste Grüße --H O P 22:11, 3. Jun. 2015 (CEST)
Schreibweise
Die olimpiade habe ich damals nach den Konventionen in WP:NK#Schreibweise_fremdsprachiger_Titel umbenannt: „In den meisten westeuropäischen Sprachen folgt die Schreibung von Titeln im Allgemeinen der normalen Rechtschreibung. Dies bedeutet, dass zum Beispiel im Französischen, Spanischen, Italienischen, Niederländischen, Dänischen, Schwedischen und Norwegischen Kleinschreibung verwendet wird (bis auf erstes Wort, Eigennamen, …). Ausnahme ist zum einen das Portugiesische (Portugal, Brasilien, …), bei dem alle Wörter mit einem Großbuchstaben beginnen, und zum anderen das Englische, das eine eigene Regelung besitzt.“ --Rodomonte (Diskussion) 08:15, 4. Jun. 2015 (CEST)
- Nachtrag: Bei den italienischen Opern habe ich mich außerdem soweit möglich an der Schreibweise der Universität Bologna (Corago) orientiert, z.B. L’olimpiade. L’Huomo wird da leider nicht genannt – vermutlich, weil es nie in Italien aufgeführt wurde. Die übliche deutsche Titelschreibweise bei CDs oder gedruckten Büchern unterscheidet sich von der hier üblichen und ist deshalb nicht maßgeblich. --Rodomonte (Diskussion) 08:59, 4. Jun. 2015 (CEST)
- Zweiter Nachtrag: Jetzt habe ich es doch noch bei corago gefunden. Die schreiben es ganz ohne „H“: L’uomo. --Rodomonte (Diskussion) 09:31, 4. Jun. 2015 (CEST)
- Vielleicht von Ruth Müller-Lindenberg eingeführt (?). Ja, die Bayreuther Opern der Wilhelmine-Zeit waren ziemlich regional abgeschottet, und diese Opüerngeschichte ist noch ziemlch wenig erforscht. Deshalb halte ich mich persönlich an das Wenige, was es bis jetzt darüber gibt, also die Schreibweise mit "H". Die Diss. von Daniela Sadgorski über Andrea Bernasconi schreibt auch L’Huomo. Bin gespannt, ob es sich noch anders entwickelt! Mit ariösem Gruß --Momel ♫♫♪ 10:08, 4. Jun. 2015 (CEST)
