Diskussion:Lee Curtis and the All-Stars

Dieser Artikel ist im Rahmen der ZHAW-Übersetzungen 2021 in Koopera­tion mit Wikimedia CH entstanden.

Probleme

Die Sprache: Lexis, eine zu wörtliche Übersetzung. Eine Herausforderung wird sein, den Text nicht zu wörtlich zu übersetzen.

Eine äusserst unspezifische Aussage, zumal das ja für jede funktionale Übersetzung gilt. Was bedeutet denn «zu wörtlich» ganz genau? Beispiele?--Peter Jud (Diskussion) 08:50, 30. Nov. 2021 (CET)

Konvention: musikalisch, künstlerisch, modern, Wie schreibe ich einen Text, der sich hauptsächlich an Musikinteressierte richtet, und schreibe ich ihn eher formal? oder verwende ich eine konventionelle oder moderne Sprache?

Die hier wichtigen Konventionen sind jene der der deutschsprachigen Wikipedia. Es geht nicht primär darum, das Zielpublikum der Band anzusprechen, wie es beispielsweise ein Musikmagazin tun würde. Auch hier fehlen konkrete Beispiele.--Peter Jud (Diskussion) 08:50, 30. Nov. 2021 (CET)

Habe mich an die Richtlinien gehalten: Wikipedia:Wie schreibe ich gute Artikel --Kikina Julkina (Diskussion) 13:14, 1. Dez. 2021 (CET)

Pragmatik: Internationalisierung: Welche Namen kann man stehen lassen, welche muss man erklären? Versteht jeder, was Decca Records oder der Star Club sind, oder sind Hinweise oder Erklärungen im Text notwendig?

Gute Überlegung. Unbedingt prüfen, ob allenfalls deutschsprachige Wiki-Artikel bestehen, zu denen dann verlinkt werden kann.--Peter Jud (Diskussion) 08:50, 30. Nov. 2021 (CET --Kikina Julkina (Diskussion) 13:11, 1. Dez. 2021 (CET)

Habe einige Verlinkungen zu deutschsprachigen Artikel gemacht, bei denen ich fand, dass es interessant ist, da auch ich die Namen nicht kannte. --Kikina Julkina (Diskussion) 13:15, 1. Dez. 2021 (CET)

Habe einige Verlinkungen zu deutschsprachigen Artikel gemacht.

Text: Layout: Das Layout wirkt uneinheitlich und es fehlt an Untertiteln.

Aufbau des Artikels in Anlehnung an deutschsprachige Artikel zu ähnlichen Themen. Solche Artikel können über die Kategorien ganz unten gefunden werden.--Peter Jud (Diskussion) 08:50, 30. Nov. 2021 (CET)

Habe dann noch Untertitel gewählt und den Text unterteilt. Fand es wichtig, dass man den Text unterteilt, vor allem wegen der besseren Übersicht und Lesbarkeit.

Layout: Hatte Probleme mit dem Einfügen des Bildes und der Aufzählung der Bandmitglieder. --Kikina Julkina (Diskussion) 13:17, 1. Dez. 2021 (CET)

Feedback von Lantus

Besten Dank für diese Übersetzung. Sie ist recht nah am Original, sodass noch ein Nachimport angestossen werden muss. Das ist aber kein Problem sondern war von Anfang an intendiert. Beim Lesen kamen einige Fragen und Anregungen in mir auf:

• Klammern sollten vermieden werden, insbesondere in der Einleitung. Geht es lediglich um die reine Nennung des jeweiligen Instruments, sind Klammern akzeptabel, in vielen Fällen aber doch vermeidbar.

• Die kleinteilige Untergliederung im Abschnitt Karriere stört ebenfalls den Lesefluss. Bei Wikipedia-Interessierten dürfen wir erwarten, dass diese grössere Sinnzusammenhänge erfassen können, ohne sie mit Zwischenüberschriften zu "beglücken". ich vermute, auch Dir gefielen die Zwischenüberschriften in der ursprünglichen Schriftgrösse nicht sonderlich, weil Du sie gleich zwei Stufen weiter herabgestuft hast, als dies nötig gewesen wäre …
• Warum verlinkst Du nicht auf Curtis Lee, wenn es dazu bereits einen Artikel in deWP gibt. Ja, ich weiss, der fehlt noch in enWP, aber Unzulänglichkeiten in einer Sprachversion müssen wir nicht in die nächste übertragen. In diesem Zusammenhang wäre dann die Nennung seines Geburtsdatums und -orts nicht mehr erforderlich, weil dies in dem dann verlinkten Artikel enthalten ist.
• die Überschrift Verweise müsste in Einzelnachweise umbenannt werden.

• ich vermisse Vorschläge zu sinnvollen Kategorien.

So viel von meiner Seite. ※Lantus 21:36, 20. Dez. 2021 (CET)