Diskussion:Liste der Slogans aus Präsidentschaftswahlkämpfen in den Vereinigten Staaten
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Bitte die Übersetzungen, wenn sie denn falsch oder irreführend sind, hier vorstellen und gemeinsam diskutieren. Nicht einfach alles löschen: Danke! --Flann (Diskussion) 15:51, 10. Feb. 2016 (CET)
- Ich hab mal ein paar grobe Schnitzer angefangen, aber da müsste man nochmal mit dem großen Besen drüber gehen. Gerade die Wortspiele kann man oft nicht einfach direkt übersetzen. -- Cymothoa 16:07, 10. Feb. 2016 (CET)
- „Take. Our. Democracy. Back.“ / „Nehmt. Unsere. Demokratie. Zurück.“ – Ben Gleib
- Gemeint ist wohl eher "Wir holen uns unsere Demokratie zurück" oder, um die unsägliche Interpunktion zu übernehmen: "Holt. Unsere. Demokratie. Zurück." bzw. "Gebt. Uns. Unsere. Demokratie. zurück."--Lohn- und Gehaltsabrechnung (Diskussion) 11:18, 24. Nov. 2021 (CET)
