Diskussion:Liste der Zubringerstraßen in Amsterdam

Stationierung unklar

Die Formulierung im Text und der Aufbau der Tabelle in widersprüchlich. Nach Deutschem Sprachgebrauch meinen Zubringerstraßen Verbindungen von der Innenstadt in Richtung Autobahn. Die Tabelle beschreibt aber die umgekehrte Richtung. Der Einleitungssatz ist ambivalent. —Lantus— 04:32, 5. Dez. 2011 (CET)

Ja, das Problem ist, dass es keine gute Übersetzung des Wortes stadsroute gibt. Ich hatte daher zunächst den Begriff Stadtroute gewählt. Mir wurde dann der Begriff Zubringerstraße empfohlen.

Es stimmt, dass man den Begriff Zubringerstraße eigentlich in Richtung Autobahn versteht, möchte aber die Diskussion noch abwarten und die Eintragungen im Artikel dann ggf. ändern. MfG Harry8 11:17, 5. Dez. 2011 (CET)

PS: Vielleicht gibt es ja noch einen Ausdruck für stadsroutes der auch die Stadtringe mit erfasst? Harry8 11:18, 5. Dez. 2011 (CET)