Diskussion:Macarena Olona Choclán

Sars

Relevant macht das sicherlich so nicht, aber biografische Details unterliegen nicht den RKs, und manche Diagnosen sind als Informationen zur Person wesentlich. wir streichen ja auch nicht Ehe und Kinder aus biografischen Artikel, obwohl die nun seltenst Relvanz erzeugen. Ich bitte dies bedrohliche Diagnose wieder einzustellen. Relevant egibt sich aus anderen Belegen. PG Manche glauben, ich würde mir meine Jeans mit der Beißzange anziehen. 01:42, 16. Mär. 2020 (CET)

Staatsanwältin

Laut der spanischsprachigen Wikipedia ist sie nicht Staatsanwältin ("fiscal"), sondern "abogada del estado" (was nicht dasselbe ist und in der deutschen Sprache sowie im deutschen Behördenaufbau kein Pendant hat) und wohl auch in letzterer Funktion nicht mehr tätig.

Sollte man das überarbeiten?

Gruß (nicht signierter Beitrag von 193.197.148.126 (Diskussion) 16:32, 24. Aug. 2021 (CEST))

Das übliche deutsche "Pendant" (ungefähre funktional-sinngemäße Entsprechung im deutschen Rechtssystem) wäre Landesanwältin. Das kann man problemlos korrigieren.--2003:DC:5712:F100:4E6:659B:F023:B485 09:13, 26. Mär. 2022 (CET)

Erledigt, "Landesanwältin" war auch nicht treffend, hab ein sinnfälligeres Pendant eingesetzt und weitere Detail berichtigt, etwa den Nachnamen.--2003:DC:5712:F100:4E6:659B:F023:B485 09:43, 26. Mär. 2022 (CET)