Diskussion:Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés

Übersetzung des Namens ins Deutsche

Ist die umseitige Übersetzung des Namens mit "Europäische Richter für ... " tatsächlich korrekt? Ich bezweifle das, denn „magistrats“ bedeutet ja nicht nur Richter, und warum sollten die Staatsanwälte bei einer Übersetzung ins Deutsche ganz entfallen? --Maimaid  ✉ 12:05, 10. Jul. 2022 (CEST)

@Maimaid: Das ist in der Tat ein Problem. Leider gibt es wohl im Deutschen kein dem Begriff "Magistrat" genau entsprechendes Substantiv. Wenn ich es recht sehe, führt die Vereinigung auch keine "offizielle" deutschsprachige Bezeichnung, die man übernehmen könnte. Wahrscheinlich wäre es das beste, deutlich zu machen, dass es sich um eine Annäherung an die französische Fassung handelt ("deutsch in etwa: ...."), und in der Tat auch "Staatsanwälte" zu nennen. --Fl.schmitt (Diskussion) 07:46, 11. Jul. 2022 (CEST)

@Fl.schmitt: Danke! Was hältst Du alternativ von "Europäische Justizbeamte"? --Maimaid  ✉ 11:07, 18. Jul. 2022 (CEST)

@Maimaid: Ich fürchte, der Begriff "Justizbeamte" geht zu weit in die andere Richtung. Während "Richter" zu eng ist, ist "Justizbeamte" ist m.E. zu weit formuliert: letztlich sind vom Präsidenten über die Rechtspfleger bis zu den Amtsmeistern alles Beamte im Justizdienst. Da geht der spezifische Gehalt von "Magistrat" verloren, finde ich. --Fl.schmitt (Diskussion) 20:07, 18. Jul. 2022 (CEST)

Stimmt, da hast Du auch wieder Recht...also werde ich das vorne mal ändern. --Maimaid  ✉ 11:22, 19. Jul. 2022 (CEST)