Diskussion:Mauer der Generalpächter
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
die Mauern wurden geschleift?
was ist das? ist meine allgemeinbildung zu niedrig? 
Und Lavoisier als Fermiers généraux zu bezeichnen....hmm...ich weiß nicht. Wir sind doch in der deutschen WP. Ich glaube Steuerpächter ist der deutsche Begriff. In der Wärmetheorie von Lavoisier ist auch noch eine lange franz Bezeichnung. Ich glaub das geht so nicht. --Sophia 21:17, 11. Jan. 2012 (CET)
- Hallo Sophia, da bin ich nicht deiner Meinung. Sicher sind wir im deutschen Wp aber viele übersetzte Begriffe sind uneindeutig! Ich habe deshalb ja sowohl den deutschen Begriff, oder die (scheinbar) richtige Übersetzung eingefügt sowie auch die Französische. Ferner denke ich, muß man bedenken, das die Institutionen in Frankreich zu dieser Zeit andere waren, folglich lassen sich deren Positionen und Funktionen am besten mit den französischen Bezeichnungen definieren. Es kann ja sein, dass man einen französischen Text liest darin diesen Begriff findet und nichts damit anzufangen weiß. Die Suche in Wp gäbe dann Auskunft. Gruß-- Zusasa 21:26, 11. Jan. 2012 (CET)
hab jetzt selbst eine antwort gefunden. durch googeln. --Sophia 14:26, 13. Jan. 2012 (CET)
- Sorry hatte mich nur auf deinen Text konzentriert und deine in der Überschrift steckende Frage glatt übersehen. Ja schleifen ist ein Ausdruck für das gewaltsame z.B. kriegerische Einreisen von Gebäuden bzw. Gebäudeteilen, z.B. Burgen im Mittelalter etc. Gruß-- Zusasa 16:18, 13. Jan. 2012 (CET)
