Diskussion:Mushabbak

Mushabbak: nicht besser Muschabbak oder wiss. Umschrift? yak 19:45, 21. Jun. 2010 (CEST)

Nein, 1) "Muschabbak" kommt praktisch nirgends vor, das wäre Begriffsfindung. 2) Nicht alles wird eingedeutscht: Punjab wird nicht zu "Pandschab" und Ujiji wird nicht "Udschidschi". Mushabbak ist die in und außerhalb der Fachliteratur häufigste Schreibweise auch im Deutschen. -- Bertramz 20:06, 21. Jun. 2010 (CEST)

wissenschaftliche Umschrift ist dann aber keine Begriffsfindung. yak 20:48, 21. Jun. 2010 (CEST)

Sind für einen Begriff zahlreiche Schreibvarianten in Umlauf (z. B. Jihad, Djihad, Dschihad), sollte der Artikel nach der häufigsten Variante angelegt werden. Zitat von hier sollte greifen. Nichts gegen eine Weiterleitung, aber dass ein Begriff im Lemma steht, den es "draußen" nicht gibt, ist wohl nicht im Sinne der Wissenschaft. -- Bertramz 21:00, 21. Jun. 2010 (CEST)