Diskussion:Mustafa Madbuli

Städtische Utilitäten

Was sind „Städtische Utilitäten“? Und müsste das Adjektiv nicht klein geschrieben werden? -- Reinhard Dietrich (Diskussion) 16:42, 6. Mär. 2019 (CET)

@Reinhard Dietrich: Dass Madbuli "als Minister für Behausung und Städtische Utilitäten diente", kann man nur unter Rückgriff auf das engl. Original (Minister of Housing and Urban Utilities) verstehen. Mit der Wortneuschöpfung "Städtische Utilitäten" sind die Stadtwerke gemeint; vgl. en:Queensland Urban Utilities. Ich versuch mal den Text über den Mann, der "1997 PhD wurde" ins Deutsche zu übersetzen. (Die IP, die ihn verfasst hat, saß übrigens in Bavaria. Google Übersetzer - ich habe es eben getestet - kann besser Deutsch.) --Kolja21 (Diskussion) 22:47, 20. Jun. 2019 (CEST)

erledigtErledigt Die groben Übersetzungsfehler sind raus. Jetzt kann man den Artikel in Ruhe überarbeiten und ausbauen. --Kolja21 (Diskussion) 23:42, 20. Jun. 2019 (CEST)