Diskussion:Natasha Lako

„Natasha Lako“ wurde im Rahmen des internationalen Artikelwettbewerbs CEE Spring 2022 von Benutzer:Maimaid erstellt oder erheblich verbessert. Der Artikel gehört zum Themengebiet Kultur, Politik und Frauen in Albanien.

Versuch einer Übersetzung der Werke (gemeinsam mit Albinfo) :-)

• 1972: Marsi brenda nesh (deutsch Mars in uns?) [übersetzt im pl.wiki: Marsz w nas /en.wiki: March within us /fr.wiki: Mars en nous ] — Albinfo: März in uns
• 1979: E para fjalë e botës (deutsch Das erste Wort der Welt?) [übersetzt im pl.wiki: Pierwsze słowo świata /en.wiki: The world's first word /fr.wiki: Le premier mot du monde ] — Albinfo: Übersetzungsvorschlag iO
• 1984: Këmisha e pranverës (deutsch Das Frühlingshemd?) [übersetzt im pl.wiki: Koszula wiosny /en.wiki: The spring shirt / fr.wiki: La Chemise du printemps ] — Albinfo: oder Das Hemd des Frühlings
• 1986: Yllësia e fjalëve (deutsch Wortkonstellation?) [übersetzt im pl.wiki: Konstelacja słów /en.wiki: Constellation of words / fr.wiki: Constellation des mots ] — Albinfo: yllësia habe ich nicht im Wörterbuch; aber so was wie "Sternenkonstellation" wäre schon möglich
• 1990: Natyrë e qetë (deutsch Stille Natur?) [übersetzt im pl.wiki: Spokojna natura /en.wiki: Quiet nature / fr.wiki: Nature silencieuse ] — Albinfo: Übersetzungsvorschlag iO
• 1995: Thesi me pëllumba (deutsch Die Tasche der Tauben, Die Taubentasche oder Die Tasche voller Tauben?) [übersetzt im en.wiki: The bag of doves / fr.wiki: Le sac de colombes ] — Albinfo: dritter Vorschlag eher: Die Tasche voller Tauben
• 1998: Këmbë dhe duar (deutsch Füße und Hände?) — Albinfo: Übersetzung iO
• 2002: Perandoria e barit (Autor: Tomas Transtömer, Übersetzung aus dem Schwedischen) (deutsch ...?) — Albinfo: Reich des Grases oder Reich der Bar wäre beides möglich … Kann kein entsprechendes Gedicht von TT finden – besser weglassen
• 2005: Lëkura e ujit: poezi të zgjedhura (deutsch Wasseroberfläche: Gesammelte Gedichte?) [übersetzt im pl.wiki: Powierzchnia wody: poezje zebrane ] — Albinfo: für Wasseroberfläche habe ich eigentlich ein anderes Wort auf Albanisch – eher Wasserhaut: ausgewählte Gedichte
• 2011: Qielli i lene pergjysem (Autor: Tomas Tranströmer, Übersetzung aus dem Schwedischen) (deutsch ...?) — Albinfo: Der halbfertige Himmel gemäss [1]
• 2016: Kundërpërfytyrimi (deutsch Gegenvorstellung?) — Albinfo: përfytyrimi könnte nebst Die Gegenvorstellung auch etwas wie Die Gegenstalt oder Das Gegenbild sein – ohne Kontext sehr schwierig

Prosa

• 1977: Stinët e jetës (deutsch Die Jahreszeiten des Lebens?) [übersetzt im pl.wiki: Pory życia /en.wiki: The seasons of life / fr.wiki: Les saisons de la vie ] — Albinfo: Übersetzungsvorschlag iO

Drehbücher

• 1979: Mësonjëtorja (deutsch Schule oder Klassenzimmer?) [übersetzt im pl.wiki: Szkoła ] — Albinfo: → Mësonjëtorja (ob genau die gemeint ist Schule im übetragenen Sinne, wird mir aus sq:Mësonjëtorja nicht ganz klar, aber der Film ist in den meisten Filmdatenbanken unter dem Originaltitel, also nicht übersetzen.
• 1979: Partizani i vogël Velo (deutsch Velo, der kleine Partisan?) [übersetzt im pl.wiki: Mały partyzant Velo] — Albinfo: oder: Der kleine Partisan Velo
• 1980: Plumba perandorit (deutsch ...?) — Albinfo: evtl. [Blei]kugel des Kaisers? oder Des Kaisers Kugel oder so? [übersetzt im pl.wiki: Kulami w monarchę]
• 1982: Rruga e lirisë (deutsch ...?) — Albinfo: Weg der Freiheit
• 1983: Një emër mes njerëzve (deutsch ...?) [übersetzt im pl.wiki: Sam wśród ludzi ] — Albinfo: eigentlich sq:Një emër midis njerzëve; etwa: Ein Name inmitten der Menschen oder unter den Menschen
• 1984: I paharruari (deutsch ...?) — Albinfo: Der Unvergessene
• 1986: Fjalë pa fund (deutsch ...?) — Albinfo: Wort ohne Ende oder so
• 1987: Një vit i gjatë (deutsch ...?) [übersetzt im pl.wiki: Długi rok ] — Albinfo: Ein langes Jahr
• 1989: Muri i gjallë (deutsch ...?) — Albinfo: Die lebende Mauer
• 1990: Fletë të bardha (deutsch ...?) [übersetzt im pl.wiki: Białe kartki ] — Albinfo: Weiße Blätter
• 2003: Lule të kuqe, lule të zeza (deutsch Rote Blumen, schwarze Blumen?) [übersetzt im fr.wiki: Fleures rouges, fleures noires ]

andere Veröffentlichungen — Albinfo

Übersetzungsvorschlag iO

• 2004: Energija filmike: ese (das ist wohl eine Sammlung von Lakos Essays) (deutsch ...?) — Albinfo: Filmische Energie: Essay

Anmerkung hierzu: "Igrata na albanskata filmska slika (1895-1945)", in Razvojot i proniknuvanjeto na balkanskite natsionalni kinematografii vo periodot od 1895 do 1945 godina, Skopje, Éd. Boris Nonevski/Kinoteka na Makedonija, p. 192-223.

(nicht signierter Beitrag von Maimaid (Diskussion | Beiträge) 16:23, 23. Mär. 2022 (CET))

Ein paar Übersetzungsversuche einfließen lassen. --Lars (User:Albinfo) 18:14, 24. Mär. 2022 (CET)

Prima, dann übertrage ich die eindeutigen heute Abend in den Artikel. Danke vielmal und Grüße! --Maimaid  ✉ 18:36, 24. Mär. 2022 (CET)