Diskussion:Nationalstraße 5 (Kambodscha)

Lemma

Wieso „National Highway“? Englisch ist nicht Landessprache. NNW 10:48, 27. Mär. 2015 (CET)

Korrekt. Ich hatte mich durch den Artikel Liste der Fernstraßen in Kambodscha fehlleiten lassen. Hier ist überall die Abkürzung NH<X> aus dem Englischen Artikel übernommen worden. Korrekt ist aber NR<X>, also "National Road" (siehe u.a. abgeschlossene Straßenbauprojekte) und das ist im Deutschen "Nationalstraße". Vermutlich wollte man im Englischen den Unterschied in der Bedeutung zwischen Straßen mit einstelliger und zweistelliger Bezeichnung hervorheben. Das ist so im Deutschen aber nicht machbar. --Logosergon (Diskussion) 20:59, 27. Mär. 2015 (CET)

NH (National Highway, deutsch: National-Fernstraße) für die Straßen 1 bis 9 und die 6A finde ich korrekt. OpenStreetMap und Google Maps benutzen das auch so. Die Abkürzung NR (National Road, deutsch: National-Straße) halte ich für die Straßennummern 11 bis 99 für sinnvoll.--Andi9876 (Diskussion) 19:28, 10. Apr. 2015 (CEST)