Diskussion:Norfolk Ridge

Lemma / Name

Es ist in der deutschen Sprache üblich, mittelgroße untermeerische Erhebungen als "Rücken" zu bezeichnen. Entsprechend sollte das Lemma "Norfolkrücken" heißen, auch wenn die Neuseeländer das anders sehen mögen. Dann wäre das grammatische Geschlecht auch eindeutig bestimmt. Argument/Beispiel: Die Dänen schreiben den Namen ihrer Hauptstadt "København", wir tun dies nicht. -- Joachim Schnitter (Diskussion) 12:59, 19. Mär. 2017 (CET)

Wir hatten derartige Diskussionen schon unzählige Male. Es gibt für einige geographische Objekte anderer Länder feststehende deutsche Begriffe, die in einer vom Ständigen Ausschuss für geographische Namen (StAGN) des Bundesamt für Kartographie und Geodäsie in Frankfurt am Main festgelegten Liste aufgeführt sind. Für Objekte, die dort nicht gelistet sind, gilt: Erklärtes Ziel der bisher neun Konferenzen der Vereinten Nationen zur Standardisierung geographischer Namen ist ein weltweit eingeschränkter Gebrauch von Exonymen. Es ist die Anwendung der geographischen Namen in ihrer endonymischen Form zu bevorzugen. Gruß -- Ulanwp (Diskussion) 20:51, 19. Mär. 2017 (CET)