Diskussion:Oyneg Shabes

nachdem durch das buch von samuel kassow, deutsch 2010, und seine breite rezeption im blätterwald u.a. Der Spiegel, jungle world und viele andere, die bezeichnung Oyneg Shabes populär werden wird, musste sie hier verlinkt werden. warum der übersetzer nicht die bisherige bezeichnung Oneg Schabbat, die für das Deutsche immerhin von den Historikern am Jüdischen Hist. Inst. Warschau stammt und sich eingebürgert hat, verwendet hat, weiss ich natürlich nicht. eine verlinkung direkt zu "Oneg Schabbat" war ebenfalls untunlich, da dort ja nur eine BKL steht, die auch auf die jiddische Bezeichnung des Freitagabends in der jüdischen Religion (jedenfalls in Polen) verweist, von der auch das geheime Archiv seinen namen erhalten hat.-- Eisbaer44 00:10, 20. Sep. 2010 (CEST)