Diskussion:Pier Gerlofs Donia
Translation?
I am seeking some German editors of wikipedia who are willing to help me. I want to translate the Enlish Grote Pier article (longer and more historically correct) into German and place it here at Grote Pier. It is located here: English Article on Grutte Pier. I think that is better, because it is more correct. I have allready found some help on the French wikipedia, and created the English article myself. Now I seek some editors willing to do the translation for me. Is anyone interested in doing this for me, or perhaps knows some people who might be willing to help me? I can allways be contacted (preferable in English) on the account I created for this purpose on this website. Wilhelm Hernán Donia 19:19, 28. Nov. 2007 (CET)
Englischer Text
Hello. Sorry, but I reverted the english text you have placed in the article to the german version because we are still the german Wikipedia. In case somebody wants to translate see below: --Hendrike 08:59, 3. Dez. 2007 (CET)
Do you perhaps care to do the translation, or at least start with it -- it would be very much appreciated... Wilhelm Hernán Donia 14:55, 3. Dez. 2007 (CET)
This is currently the right version of the text, made by Gregor Helms:
Pier Gerlofs Donia (*1480; † 28. Oktober 1520 in Sneek) war friesischer Unabhängigkeitskämpfer und Pirat. Er wurde wegen seiner beachtlichen Körpergröße von ca 210 cm auch respektvoll Grutte Pier (friesisch) bzw. Grote Pier (niederdeutsch; deutsch: Großer Pier) genannt.
Gerlofs kämpfte für die friesische Freiheit sowohl gegen Holländer als auch gegen Deutsche und Burgunder. Als Häuptling einer Piratenflotte gewann er zahlreiche Seeschlachten. Einmal enterte er sogar 28 feindliche Schiffe und brachte sie samt ihren Besatzungen in seine Gewalt. Um herauszufinden, wer aus der Besatzung friesischer Herkunft war, forderte er der Legende nach die Gefangenen auf, die Worte Butter, Roggenbrot und junger Käse ins Friesische zu übersetzen. Wer diesen Sprachnachweis nicht erbringen konnte, wurde rigoros getötet. An jenem Tag sollen es über 500 Männer gewesen sein.
Überhaupt soll Pier Gerlofs Donia ein Meister des Schwerts gewesen sein. Die Legend schrieb ihm die Fähigkeit zu, mit einem Streich mehrere Feinde auf einmal töten zu können. Bei zahlreichen Schlachten errang er unglaublichen Erfolge - auch wenn es ihm letztendlich gelang, die habsburgischen Burgunder zu besiegen.
1519 zog er sich vom Befreiungskampf zurück und starb 1520 in Sneek eines friedlichen natürlichen Todes. Seine letzten Worte auf dem Sterbebett waren: Near myn Heer ta (deutsch: Näher zu meinem Herrn!).
Nach dem Tod des auch als Riesen von Kimswerd bezeichneten Gerlofs verlor Westfriesland (Fryslan) seine politische Freiheit und wurde eine niederländische Provinz.
Some editor might add this to the original page instead of the long English version I've removed from this page. Thanks in advanche, my dearest friends on this great website! 84.87.138.105 10:36, 6. Dez. 2007 (CET)
Small
This is a very small page. Take a look at the English and Portuguese articles and please expand the article greatly. :) 86.89.146.118 20:27, 9. Nov. 2009 (CET)
Pier Gerlofs Donia
Could anyone expand this article Pier Gerlofs Donia? He is big time famous guy. Look at wiki pedia english. Google him. Very big articles on all wikis. But german article way small. Who help expand? 194.171.76.11 10:30, 18. Nov. 2009 (CET) help me please germany peoples ! 194.171.76.11 10:31, 18. Nov. 2009 (CET)
- Diese Nachricht wurde heute an mehrere Benutzer geschickt. Da es gar nicht mein Thema ist, verschieb ich sie hierher! --Masic 18:06, 18. Nov. 2009 (CET)
Some people are currently working on the big translation of the article. I fear, however, this will take quite some time since Donia has such big articles on English, Spanish, French and Portuguese wikipedia. Dojama 11:07, 19. Nov. 2009 (CET)
- Als oprjochte Fries (unverfälschte Friese) denke ich dass dieser Artikel eher viel zu lange ist. Große Pier war eine friesische Freiheitskämpfer. Es gibt viele Mythen über ihm. Vielleicht war seine Name Pier Gerlofs Donia, aber das ist ungewiss. Der Aufruf zum Aufbau dieses Artikel rühren zweifellos von en:User:Haggawaga - Oegawagga her. Haggawaga - Oegawagga ist gesperrt auf u.a. den englischen und niederländischen Wikipedia. --Bouwe Brouwer 20:42, 19. Nov. 2009 (CET)
