Diskussion:Prüfungen des Mose

Deutscher Titel

Warum übersetzt man Prove di Mosè mit „Begebenheiten...“, Prove di Cristo aber richtig mit „Versuchungen...“? Das Mosebild ist ja dem Christusbild typologisch gegenübergestellt, was durch die unterschiedliche Betitelung völlig grundlos verdunkelt wird. --Rabanus Flavus (Diskussion) 10:22, 26. Mär. 2020 (CET)

Zum Deutschen Titel

Hallo Rabanus Flavus, das ist eine absolut berechtigte Frage. Ich habe länger überlegt, wie ich das Bild nennen sollte. Für 'Begebenheiten aus dem Leben des Mose' spricht, dass die Bezeichnung im Wikipedia-Artikel zur Sixtinischen Kapelle, bei http://syndrome-de-stendhal.blogspot.com/2012/11/mose-in-midian.html und auch bei der Beschreibung der Südwand auf den Seiten der Vatikanischen Museen vorkommt. 'Prüfungen des Mose' wird aber auch verwendet, z.B. bei den Wikipedia-Artikeln zu dem Bild in spanisch und französisch. Es ist auch in https://www.arthistoricum.net/themen/portale/renaissance/lektion-vii-die-kunst-in-rom-von-1450-bis-1500/5-die-sixtinische-kapelle-und-ihre-ausmalung-unter-sixtus-iv/ zu finden. Ich denke aber nun auch, dass 'Prüfungen des Mose' der bessere Titel ist, weil er zum italienischen Original passt und deutlich griffiger ist als die langatmigen 'Begebenheiten ...'. Ich würde vorschlagen, den Titel des Beitrags auf die 'Prüfungen' zu ändern. (nicht signierter Beitrag von Karo1912 (Diskussion | Beiträge) 15:24, 26. Mär. 2020 (CET))

Okay! --Rabanus Flavus (Diskussion) 16:43, 26. Mär. 2020 (CET)