Diskussion:Referendum in Nordostengland 2004

Lemma

warum eigentlich nicht „Referendum in North East England 2004“? Die Region heißt schließlich auch bei uns so und dann wäre sofort klar, dass es hier um die Region geht und nicht um den generellen Nordosten von England, oder? Grüße, --Snookerado (Diskussion) 14:58, 3. Mai 2021 (CEST)

Finde ich sprachlich nicht so gut. Den Begriff „Nordostengland“ gibt es auch im Deutschen, und der Begriff North East England ist im Deutschen sicher nicht sonderlich geläufig. Wenn, dann müsste es ... in der Region North East England heißen. Man sagt auch nicht Referendum in Northern Ireland, oder Referendum in Scotland. Eine Verwechslungsgefahr mit anderen Regionen Nordostenglands gibt es nicht. Gruß --Furfur ^{⁂ Diskussion} 20:11, 6. Mai 2021 (CEST)

Hm, ich verstehe. Nordirland und Schottland sind natürlich deutlich bekannter als die Region North East England, von daher hinkt der Vergleich etwas. Ich kann mir halt nur gut vorstellen, dass die Leserschaft glaubt, es gehe hier um einen – wie auch immer definierten – geographischen Nordosten Englands. Wie auch immer, jedenfalls vielen Dank für den Artikel! Grüße, --Snookerado (Diskussion) 20:18, 6. Mai 2021 (CEST)