Diskussion:Republik Moldau/Archiv/2004
Moldawien versus Republik Moldau
Frage an alle: Sollte man nicht Moldawien nach Republik Moldau verschieben? Der Name Moldau scheint sich auch in unserem Sprachgebrauch immer weiter durchzusetzen, außerdem heißt der Staat nun einmal so. Was meint ihr? Beste Grüße --EUBürger 11:24, 28. Aug 2004 (CEST)
- Eigentlich stimmt das schon, obwohl mir die Bezeichnung "Moldawien" hundert Mal besser gefällt, als die offizielle Version "Moldau". -- Perconte 17:17, 28. Aug 2004 (CEST)
- Deutsches Auswärtiges Amt
- Bei Moldau denken aber die meisten an den tschechischen Fluss, mit dem Moldawien nicht das Geringste zu tun hat. Im Übrigen steht Tschechien auch nicht unter "Tschechische Republik". Gruß, Hanno
Das mit der "Republik Moldau" ist keine Erfindung des Auswärtigen Amtes. Das hiesige Konsulat heißt "Honorarkonsulat der Republik Moldau". Moldawien ist umgangssprachlich allgemein verbreitet und rührt aus sowjetischen Zeiten her. Der tschechische Fluß heißt Vltava und wird in Deutschland Moldau genannt. Daß es die Moldau zweimal gibt, damit muß man leben. Es gibt ja auch ein Galizien in Spanien und eins in der Ukraine. Daß die "moldawische Sprache" ein "Dialekt" des Rumänischen sei, ist ganz einfach Blödsinn. Das hat uns unser Rumänischprofessor schon im ersten Semester beigebracht. Das ist etwa so, als würde man sagen: "Das Österreichische ist ein Dialekt des Deutschen". Ich werde dies nun entsprechend verändern. Klaus (Moderator der Moldawienliste bei Yahoogroups) -- Klaus R. Müller 20:34, 12. Aug 2005 (CEST)
Österreichisch bzw. bairisch IST ein Dialekt des Deutschen. --217.162.109.145 19:07, 21. Aug 2005 (CEST)
Es gibt österreichische Dialekte, aber weder das "Österreichische" als Sprache noch als Dialekt. -- Klaus R. Müller 21:15, 10. Sep 2005 (CEST)
Ich bin auch der Meinung, daß man eher ,,Moldau" statt ,,Moldawien" benutzen sollte. Es gibt ein paar deutschsprachige Doktoranden aus Moldau an meiner Universität (Kent State), die es immer behaupten, daß ihr Land ,,Moldau" statt ,,Moldawien" heißt. Übrigens wird es in der Sprachbildung an manchen Universitäten der Vereinigten Staaten nicht so häufig unterrichtet, daß solche eigentümliche Namen wie ,,Moldawien" sowie ,,Weißrussland" irgendwelche gesellschaftspolitische Auswirkung hervorrufen. Vkxmai 02:47, 20. Nov 2005 (GMT -5:00)
Deutschland heißt in England auch "Germany" und in Frankreich "Allemagne". In Deutschland sagt man auch "Frankreich" statt "République française, französische Republik, Kurzform franz.: La France". Vergleiche hierzu Frankreich Schluddi 00:15, 12. Jan 2006 (CET)
Wir wollen hier ja auch nicht "Moldova" sagen - also "France" oder was auch immer - sondern die deutsche Form "Moldau" benutzen!
Moldawien // Moldau
Wo ist eigentlich der Unterschied zwischen Kategorie:Moldau und Kategorie:Moldawien - ich kann da keine Logik erkennen und fand nirgends einen hilfreichen Hinweis.
Danke für die Hilfe ~~ Lars 10:14, 22. Nov 2004 (CET)
- Das gleiche Problem übrigens auch bei Kategorie: Moldauer und Kategorie: Moldawier. Es sollte entschieden werden, ob es nun Moldau oder Moldawien ist. Moldau ist offiziell korrekter, jedoch ist damit das Chaos perfekt, denn der Begriff wird ja kaum für das Land Moldawien verwendet. - Kann man nicht einfach ein Rederict bei den Kategorien einfügen, damit alles etwas geordneter ist? --Perconte 11:35, 22. Nov 2004 (CET)
- Eigentlich müsstest du ja am besten wissen, was passt.
- Aber anscheinend gibt es da wirklich gewisse Unterschiede. Der Fischer Weltalmanach nennt die Gesamtbevölkerung des Landes Moldauer, die größte Volksgruppe Moldawier. In Kategorie:Moldauer könnten also auch Ukrainer, Russen, Gagausen oder Bulgaren oder sonstwer eingetragen sein, wenn sie in Moldawien leben. In Kategorie:Moldawier könnten dann auch Moldawier eingetragen sein, die außerhalb der moldawischen Staatsgrenze leben. (Ich wäre froh, wenn man die Albaner inner- und ausserhalb Albaniens auch so unterscheiden könnte.)
- Und deshalb stellte sich für mich die Frage, ob es Absicht ist, dass es für Moldawien und Moldau zwei Kategorien gibt, oder ob das eine Doppelspurigkeit ist, die man beheben sollte. Stehen Moldawien und Moldau wirklich für ein identisches Gebiet, oder gibt es da Unterschiede? Oder bezeichnet das eine den Staat, das andere die Fläche, die der Staat beansprucht (in Wikipedia wird ja leider nicht zwischen Staaten und (geographischen) Ländern unterschieden, was vor allem im historischen Kontext Mühe bereiten kann)? Und wer ist weshalb eigentlich auf die Idee gekommen, dass der Staat "Republik Moldau" heißen müße und nicht "Republik Moldawien"?
- Wenn man diese Fragen beantwortet hätte, könnte man wohl auch entscheiden, welchem Begriff man den Vorzug geben möchte. Ein Blick ins englische Wikipedia dürfte recht hilfreich sein: en:Moldova (disambiguation), en:Moldova, en:Moldavia.
--Lars 13:07, 28. Nov 2004 (CET)
- Also, ich hab mir erlaubt die Kategorien und die Themen darin neu zu zuordnen. Kategorie Moldawien (sowie Kategorie Moldawier) steht nun für alle aktuellen Themen und Personen über Moldawien, sowie der Zeit der Moldauischen SSR. Alle Städte gehören ebenfalls in diese Kategorie, sofern sie heute noch existieren. Kategorie Moldau (sowie Kategorie Moldauer) bietet nun eine Übersicht über geschichtliche Artikel bezüglich Fürstentum Moldau - Themen, Personen, Regionen (Regionen die zu dieser Zeit eine Rolle spielten), und Städte welche geschichtlich gesehen für diese Zeit wichtig sind (solche Städte eventuell in beiden Kategorien aufführen). --Perconte 15:06, 20. Feb 2005 (CET)
Artikel aus DerStandard vom 05.03.2005:
Wissen: Name Moldawien geht auf Nazi-Diktion zurück
Die Republica Moldova wird landläufig Moldawien genannt. Die korrekte deutsche Bezeichnung für das Land zwischen Rumänien und der Ukraine ist allerdings Republik Moldau. Der Begriff Moldawien geht auf die Diktion der Nazis zurück, die das damals rumänische Bessarabien im geheimen Zusatzprotokoll des Nicht-Angriffspaktes zwischen Hitler und Stalin zunächst der Sowjetunion überließen. 1941 eroberten Hitlers rumänische Verbündete den Landstrich wieder zurück, "Moldawien" blieb bis zum Einmarsch der Roten Armee 1944 rumänisch. Bis 1991 war Moldau dann eine der reichsten Sowjetrepubliken. Seither ist das Land unabhängig.
Otberg 07.03.2005
Moldawien ist ein Landesteil Rumäniens, der an die Republik Moldau grenzt. Darauf kann man ja vielleicht verweisen. Ich halte die Bezeichnung Moldawien für den Staat aber für korrekt, weil er in Deutschland üblich ist. Im Artikel wird die richtige Bezeichnung genannt, da man aber in dieser Enzyklopädie sowieso immer den richtigen Artikelnamen nennen muß, sollte man das nicht noch unnötig verkomplizieren.
So hatte ich das auch in Erinnerung. Jedenfalls dachte ich, auf diese Eck zwischen Karpaten und Schwarzmeer zu stoßen, als ich den Link zu Moldawien angeklickt habe.
--MattiasS
Die Bezeichnung Moldawien ist absolut inkorrekt für die östliche Provinz Rumäniens. Diese heißt im Rumänischen "Moldova" und im Deutschen "Moldau"!!! Dies läßt sich auch auf die historische Bezeichnung des Fürstentums Moldau zurückführen. Oder hat irgendjemand mal vom Fürstentum Moldawien gehört??? Der Name "Moldawien" ist die russifizierte/slawische Bezeichnung für den östlichen Teil des historischen Fürstentums Moldau. Man beachte die Ähnlichkeit Moldawien - Jugoslawien. Das Gleiche gilt für den russifizierten Namen Chisinaus, Kischinew - Kiew. Meiner meinung nach geht es um die Frage: "Betrachten wir die Republik Moldau weiterhin zu Unrecht als eine sowjetische Republik, oder akzeptieren wir die historischen, linguistischen und etnischen unwiderlegbaren Tatsachen, welche eindeutig von der rumänischen Identität dieses Landes und seiner Bevölkerung zeugen. Was die in der Republik Moldau gesprochenen Sprache anbetrifft wird jeder der mit gesundem Menschenverstand ausgestattet ist zugeben dass es sich dabei um einen Dialekt der Rumänischen Sprache handelt, der ebenfalls in der östlichen Provinz Rumäniens, der Moldau gesprochen wird. Es handelt sich dabei jedoch um die gleiche Sprache, nämlich der Rumänischen Sprache. Es existieren absolut keine Verständigungsschwierigkeiten zwischen den Bevölkerungen Rumäniens und Republik Moldaus. Die Unterschiede der rumänischen Dialekte sind darüber hinaus im Vergleich zu den Dialekten der deutschen Sprache sehr klein und unbedeutend.
L1v1u 23.08.2005
- Bitte mit eurem Account anmelden. Es können leider keine Meinungen von erst kürzlich erstellten Profilen, und unangemeldeten Personen akzeptiert werden. Grund ist, dass hier komischerweise Meinungen der gleichen IP's mit unterschiedlichen "Signaturen" benutzt werden.
- --Perconte 19:45, 23. Aug 2005 (CEST)
Beide heißen im Rumänischen bzw. Moldawischen Moldova, ganz korrekt wäre also Moldova (Region) bzw. Moldova (Rumänien) und Moldova (Republik) --Roxanna 02:25, 19. Sep 2006 (CEST)
