Diskussion:Rifondazione Comunista Sammarinese
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Sprachliche Formulierung
- „... Programmatik der verblichenen PCS.“ ist eine Personifikation und hat in einem Lexikon nichts zu suchen. Zudem ist eine Partei nicht tot, wenn sie sich umbenennt.
- Ich würde “Rifondazione Comunista Sammarinese” eher als „Komunistische Wiedergründung San Marinos“ übersetzen. Ich denke die Doppeldeutigkeit ist auch im itelienischen vorhanden und vielleicht sogar beabsichtigt.
--Eorhim nicht angemeldet: 212.168.181.18 08:51, 18. Mai 2009 (CEST)
