Diskussion:Sams (Buchreihe)
| Archiv |
| Wie wird ein Archiv angelegt? |
Übersetzungen
Ich möchte in Frage stellen, dass das Sams kaum übersetzt wird. Es gibt vielleicht nur wenige Wort-für-Wort-Übersetzungen, aber das sollten gute Übersetzer auch nicht machen. In der rumänischen Version wird zum Beispiel ein Bezug hergestellt von marți (Dienstag) zu marțipan (Marzipan). Das trifft vielleicht nicht das deutsche Original, aber trotzdem gibt es damit eine rumänische Übersetzung des Buches. Der Verlag selbst stellt dazu fest: Auch seine eigenen Bücher sind in vielen anderen Sprachen und Ländern erschienen. [1]. --Adelina 1234 (Diskussion) 17:52, 10. Jan. 2018 (CET)
Im Japanischen haben die Wochentage sprechende Namen In welcher Sprache denn nicht? Die japanischen Namen beziehen sich auf die babylonischen/griechischen 7 Gestirne und die ihnen zugeordneten chinesischen 7 Elemente. Es ist praktisch dasselbe System wie bei uns, nur dass die deutschen Wochentage teilweise nach germanischen Gottheiten benannt sind.--2003:C5:4F25:9A43:1180:4F9C:8630:4EC 16:34, 3. Dez. 2018 (CET)
Theateradaption
Offenbar - gem. Intro-Foto - gibt es Bühnenaufführungen der Sams-Geschichte. Sind diese von Herrn Maar selbst entwickelt worden, oder sind es Adaptionen der Verfilmung? Es wäre schön, etwas dazu hier im Artikel lesen zu können. --muns (Diskussion) 14:05, 10. Okt. 2018 (CEST)
- Adaptionen des Films sind es nicht, denn ich habe schon in der Grundschule eine Bühnenaufführung gesehen, als der Film noch gar nicht erschienen war. --2001:16B8:6840:D400:C89A:82C1:4A48:2F57 10:07, 8. Sep. 2020 (CEST)
Das Sams feiert Weihnachten
Hat Paul Maar wirklich gesagt, er würde diese Geschichte am Anfang des Buchs "Neue Punkte für das Sams" sehen? Das kann aber nicht sein, denn dieses Buch spielt über drei Monate von Mai bis August. --2001:16B8:6840:D400:C89A:82C1:4A48:2F57 10:07, 8. Sep. 2020 (CEST)
- Kommt, mein ich, im Vorwort vor. --Riepichiep (Diskussion) 17:18, 8. Sep. 2020 (CEST)
- Ich habe gerade nachgeschaut und den entsprechenden Abschnitt im Artikel aktualisiert. Maar schreibt: „Vielleicht im ersten Drittel des dritten Bandes.“ Wasseralm (Diskussion) 19:54, 29. Dez. 2020 (CET)
