Diskussion:Schüss

Deutsches oder französisches Lemma

Der Artikel Schüss wurde von einem neuen Benutzer auf Suze (Fluss) verschoben. Der Fluss entspringt in französischsprachigen Jura (Schweiz), fliesst durch die zweisprachige Stadt Biel/Bienne (Deutschschweizer in der Mehrheit) und mündet in den Bielersee. Bezogen auf die Länge des Flusslaufes ist die Mehrheit der „Anrainer“ Französisch sprechend, bezogen auf die Bevölkerungszahl sind es eher die Deutsch Sprechenden. Weil wir hier in de-WP sind und die lokale deutschsprachige Bevölkerung den Fluss Schüss nennt, würde ich eine Rückverschiebung bevorzugen. Voyager hat hier vorgeschlagen, die Frage auf dieser Seite zu diskutieren. --Leyo 14:55, 22. Feb. 2008 (CET)

Von einem klammerfreien Lemma auf ein Klammerlemma zu verschieben, halte ich für Unfug, obwohl ich sonst an sich eine Orientierung an der Ausgangssprache bevorzuge. Und da dies hier sowieso nicht eindeutig ist, zurück auf Schüss. --Matthiasb 15:51, 22. Feb. 2008 (CET)

PS: Mosel oder Moselle? Maas oder Meuse? --Matthiasb 15:55, 22. Feb. 2008 (CET)

Da wir uns hier in der deutschsprachigen Wikipedia befinden, sollten auch die Lemmata deutschsprachig sein: Also Schüss. Wir haben ja auch Neuenburg NE mit der Spezialität: frz. Neuchâtel, früher Neufchâtel. Was die Landeskarte der Schweiz 1:25'000 (Blatt 1125) dazu sagt, könnte ich, wenn sie jemand nicht schon vor sich liegen hat, am Montag herausfinden. --Schlesinger ^schreib! 17:01, 22. Feb. 2008 (CET)

Habe das Blatt leider nicht gefunden muss irgendwo hintergerutscht sein :-( Aber bei Michelin heißt es natürlich La Suze, aber bei Hallwag auch. Gruß --Schlesinger ^schreib! 15:13, 25. Feb. 2008 (CET)

In der 1:25 000-Karte Magglingen (2504) des Bundesamt für Landestopografie, Ausgabe 2004 wird der Fluss bis Frinvillier als „La Suze“, in der Stadt Biel/Bienne jedoch als „Schüss“ bezeichnet. Da wir hier in de-WP sind und das Klammerlemma Suze (Fluss) sowieso nicht optimal ist, habe ich den Artikel zurückverschoben. --Leyo 14:58, 2. Mär. 2008 (CET)

Juragewässerkorrektion

Die heutige Einmündung in den Bielersee ist ja nicht vom Gott, sondern von Menschen gemacht, das hängt ja irgendwie mit der Nutzung der Wasserkraft, wie auch mit der 1. Juragewässerkorrektion (nicht -korrektur, so würden wir es heute sagen, doch damals klang es anders) um 1834 zusammen, aber vieleicht hat man in Biel die Energie der Suze schon vorher nützen wollen/können, solche Beispiele gibt es viele, hat da jemand noch mehr oder bessere Infos? Die jetztige Form von beiden Wikipedia-Artikeln (Schüss und Juragewässerkorrektion) ist (mir) ein wenig zu wenig: "ein Bisschen zu schwach auf der Brust" würde ich so etwa sagen, Gruß 87.245.91.33 18:49, 3. Aug. 2009 (CEST)

Du kannst ja einiges aus dem ausgezeichneten Artikel Correction des eaux du Jura übersetzen und ergänzen, wenn du magst. --Leyo 19:05, 3. Aug. 2009 (CEST)

Danke für den Hinweis, doch wie ich soeben feststellen musste, bringt es mich auch nicht gerade viel weiter, denn scheinbar wurde die Schüss schon viel früher domestiziert, die Stadt Biel liegt offensichtlich an dem Delta der Schüss, an dem Geschiebe, das aus dem Juragebirge durch die Suze und Schütt ins Mitteland über Jahrtausende herunter getragen wurde. Wahrscheinlich wurde ihre Wasserkraft auch im Unterlauf und in der Stadt Biel schon sehr viel früh genüzt, ich lese gerade von St. Imier-Tal, also im Oberlauf, wo die Schüss noch Suze heißt pardon <!--schweizbezogen-->: heisst: "um 1760 zählte man in der Herrschaft Erguel 100 Wasserräder, die 120 Maschinen in Gang setzten". Ich bleibe dran, wir sind ja schließlich bei der Wikipedia und Rom wurde ja auch nicht an einem Tag zerstört ... Gruss 87.245.91.33 23:10, 3. Aug. 2009 (CEST)

Madretsch-Schüss

Sicher, dass das eine rechte Abzweigung ist? --Хрюша ^? ! ? ! 10:45, 4. Jul. 2021 (CEST)

Korrigiert--Anarabert (Diskussion) 12:19, 4. Jul. 2021 (CEST)