Diskussion:Schammai (Bibel)
Wer ist der Vater des Schammais aus 1. Chr. 4, 17?
Bei der dritten Person dieses Namens bin ich mir nicht sicher, wer genau sein Vater ist.
Die Zürcher Übersetzung schreibt:
„Und der Sohn von Esra: Jeter und Mered und Efer und Jalon. Und sie wurde schwanger mit Mirjam und Schammai und Jischbach, dem Vater von Eschtemoa.“
Wer ist diese "sie", die da schwanger wurde und offenbar Schammai gebar? Die Frau Esras? Damit könnte man es so verstehen, dass Schammai Esras Sohn war.
Die Einheitsübersetzung 2016 scheint "sie" jedoch als die in Vers 18 erwähnte Pharaostochter Bitja zu interpretieren:
„Der Sohn Esras war: Jeter, dazu Mered, Efer und Jalon; Bitja empfing Mirjam, Schammai und Jischbach, den Vater von Eschtemoa.“
Damit wäre dann Mered als Mann Bitjas wohl der Vater Schammais.
Wenn da nicht die Lutherübersetzung wäre:
„Die Söhne Esras aber waren: Jeter, Mered, Efer und Jalon. Und Jeter zeugte Mirjam, Schammai, Jischbach, den Vater Eschtemoas.“
Nach dieser Übersetzung wäre also Jeter der Vater Schammais (ähnlich übersetzt auch die Elberfelder Bibel 4,17 ELB; nach einer Fussnote in der Elberfelder Bibel scheint diese Übersetzung wohl der Septuaginta zu folgen; die Septuaginta klingt für mich auch so als hätte ιεθερ (Jeter) den σεμαι (Schammai) gezeugt, vergl. LXX).
Kann hier irgendjemand Licht ins Dunkel bringen? (vielleicht basierend auf dem hebräischen Urtext; gibt es hier verschiedene Textzeugen auf die sich die verschiedenen Übersetzungen stützen?). Danke. -Etc. gamma (Diskussion) 22:13, 27. Jan. 2019 (CET)
Bedeutung des Namens
Die Liste biblischer Personen/S nennt als Bedeutung des Namens Schammai „(Gott) hat gehört“ und nennt nennt dafür folgende Referenz:
„Hans Rechenmacher: Althebräische Personennamen, Münster 2012“
Ich habe keinen Zugriff auf diese Buch, fände es aber unseriös die entsprechende Bedeutung des Namens unter Verweis auf diese Quelle zu nennen, da ich die Quelle ja nicht wirklich kenne, sondern nur ein anderer Wikipediaartikel darauf referenziert. Ohne Quellenennung möchte ich die Namensbedeutung aber nicht angeben. Hat jemand Zugriff auf dieses Buch oder eine andere Quelle zur Hand? Danke.-Etc. gamma (Diskussion) 17:40, 3. Feb. 2019 (CET)
