Diskussion:Scharonbahn

Streckenververlauf

Der Streckenverlauf ist nach Standard von de-WP zu erstellen. Bitte die dicken blauen Straßen herausnehmen - Prio hat der rote Streckenverlauf, den man fast nicht erkennen kann. --Mef.ellingen (Diskussion) 16:46, 21. Mär. 2022 (CET)

Kvisch

Was ist denn das? Eine Schnellstraße, eine Autobahn oder was? --Mef.ellingen (Diskussion) 10:16, 22. Mär. 2022 (CET)

Israel hat keine eigenen Nummerierungssysteme für die verschiedenen Straßentypen. "Kvisch" (meine Wörterbücher bieten z.B. Landstraße und Fahrstraße als Übersetzung an) kann vom Ausbaustand so ziemlich alles von Autobahn bis normale Überlandstraße sein, letzteres v.a. bei höheren Nummern. Die (wenigen) beschriebenen israelischen Straßen in WP wurden bisher einfach z.B. als Landstraße 1 bezeichnet. Ich persönlich finde den Begriff Kvisch als nicht eingeführten Begriff unglücklich und finde "Landstraße" besser, weil unmittelbar verständlich, auch für Nicht-Eingeweihte.

Nicht besonders glücklch bin ich im übrigen mit vielen Transkriptionen der Ortsnamen, die teils sehr abenteuerliche Wortbilder abgeben und oft nicht zu den bisherigen Transkriptionen passen. Allerdings: Ich habe eigentlich keinen Grund mich hier zu beschweren, da ich die Mitarbeit bei WP vor Jahren praktisch eingestellt habe - schön, dass WP lebt.

Um hier nicht nur rumzumotzen noch ein Wort in Richtung von Ulf Heinsohn: Auch wenn ich die genannten Punkte zu meiner aktiven Zeit anders gestaltet hätte (allein, damit man innerhalb von WP bei einem einheitlichen Vorgehen bleibt), schätze ich Deine Artikel zu den israelischen Bahnen sehr und verfolge das engmaschig. Toll, dass sich jemand die Mühe macht, diese Lücken zu füllen, die sich teilweise durch den israelischen Bahn-Boom der letzten 20 Jahre erst ergeben haben. Danke dafür, gern mehr! --Grauesel (Diskussion) 21:09, 22. Mär. 2022 (CET)

Genau weil es nach dieser Beschreibung "alles" sein kann, wäre da ein, wenn auch nur kurzer, grundsätzlicher Artikel hilfreich - es ist eben kein deutsches selbsterklärendes Wort. --Mef.ellingen (Diskussion) 21:49, 22. Mär. 2022 (CET)

Siehe oben - ich würde den Begriff im laufenden Text eines deutschen WP-Artikels schlicht nicht verwenden, weil er meines Erachtens (höchst subjektiv, ich weiß) im üblichen Sprachgebrauch gar nicht vorkommt. Dann brauche ich auch keinen extra Artikel. Wenn man in Einzelartikeln wie "Landstraße 1" auf den hebräischen Begriff verweist, hat das dort seinen Sinn (und ist auch gleich an Ort und Stelle erklärt). --Grauesel (Diskussion) 22:07, 22. Mär. 2022 (CET)

Ja, teilweise ist dort, wo ein bestehender Artikel wie Landstraße 1, dieser mit "|Kwisch 1" ergänzt und damit verwirrend gemacht - und es gibt nur zwei oder drei beschriebene Straßen überhaupt (das ist kein Mangel, denn man braucht jemand, der den Artikel schreibt), deshalb wäre einfach ein verständlicher deutscher Begriff wünschenswert. --Mef.ellingen (Diskussion) 22:14, 22. Mär. 2022 (CET)