Diskussion:Schimäre

Der Duden unterscheidet nicht ganz klar zwischen den Schreibweisen. Schimäre ist eingedeutscht. --Cepheiden 10:41, 17. Feb 2005 (CET)

Schimäre kontra Chimäre

Mein Duden "Die deutsche Rechtschreibung" Ausgabe 200 Schreibt auf Seite 261 unter "Chimäre": 1. "Ungehäuer, grich. Sage" 2. "vergl. Schimäre", 3. "Wege der Mutationod od. Pfropfung entstandener Organismus"

Auf Seite 850 des selben Buches steht unter "Schimäre" folgende Erklärung: "Trugbild, Hirngespinst, schimärisch trügerisch". Soviel zur eindeutigen unterscheidung eingedeutschter Begriffe.

Nur ein Paar Gegenbeweise

• Schimäre, eingedeutscht für Chimäre, mit spezieller Bedeutung in der Botanik und der Zoologie (Chimäre). © 2003 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus
• Schi|mä|re, auch Chi|mä|re, die; -, -n <griech.> (Trugbild, Hirngespinst), © Duden - Die deutsche Rechtschreibung.
• Schi|mä|re, (bes. österr.:) Chimäre, die; -, -n [frz. chimère < lat. chimaera, Chimäre] (bildungsspr.): Trugbild, Hirngespinst: einer S. nachjagen. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl.

--Cepheiden 11:03, 17. Feb 2005 (CET)

Aus den meisten Schriftstücken, die ich gefunden habe geht im Zusammenhang hervor, dass der Begriff "Chimäre" auf mutierte, genetisch veränderte Lebewesen oder Fabelwesen angewndt wird. Fachbücher für Gentechnik sprechen auch von Chimären. Ideen, die jedoch unrealistisch sind, werden in den von mir gefundenen Texten als "Schimären" bezeichnet. Evtl. werden mutierte, fabelhafte Ideen ja als Chimären bezeichnet;-)

Der Unterschied liegt darin das Chimäre DREI Bedeutungen hat

*Chi|mä|ra, Chi|mä|re [beide ç...], die; - <griech.> (Ungeheuer der griech. Sage)

*Chi|mä|re, die, -, -n (Biol. auf dem Wege der Mutation od. Pfropfung entstandener Organismus)

*Chi|mä|re die; -, -n <griech.> (Trugbild, Hirngespinst) vgl. Schimäre usw.

Schimäre aber nur die letzte Bedeutung hat. Da es eine eingedeutschte Variante ist. Und man Eigennahmen und Fachbegriffe eigentlich nicht eindeutscht. --Cepheiden 11:42, 17. Feb 2005 (CET)

Danke für die Erklärung, wenn ich dass richtig verstanden hab, sind also die Wikipediaeinträge doch richtig. Denn die beziehen sich ja auf Fachbegriffe, einmal für ein "Hirngespinst" und einmal für die "Mutation bzw. Genmanipulation".