Diskussion:Schlacht von Schaulen (1236)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
kopfstarken ?
Begleitet von einer kopfstarken Gruppe Holsteinischer Kreuzfahrer überfielen die Ritter einige Dörfer.
Was ist kopfstark ? Sollte es vielleicht kampfstark heißen ? Rainer E. 02:03, 8. Dez. 2007 (CET)
- Da war ich vielleicht etwas nahe am englischen "headstrong", das zum Zeitpunkt meiner Übersetzung da noch stand. Gemeint ist wohl eine grössere Gruppe, nicht unbedingt eine schlauere ... Deutsche Verwendung in diesem Sinn eher selten, aber nicht inexistent (hier sogar in der Zeit). Ändere es, wenn Du magst. --Gf1961 11:24, 10. Dez. 2007 (CET)
- Und wie sollte es dann geändert werden ? "Kampfstark" würde ja dann eher nicht so passen, da kampfstark nicht zwingend mit großer Zahl verbunden sein muß. Wie wäre es mit....
- Begleitet von einem größeren Kontingent Holsteinischer Kreuzfahrer überfielen die Ritter einige Dörfer.
- Gruß Rainer E. 04:16, 11. Dez. 2007 (CET)
- "Headstrong" als ein zusammengeschriebenes Wort bedeutet "dickköpfig" oder "eigensinnig". Wennn es zwei getrennte Wörter waren, wie z.B. ""500 head strong", dann hieße dies "500 Mann stark". --Cosal 15:35, 5. Apr. 2009 (CEST)
