Diskussion:Serp i molot

Deutscher Titel ??

Wie schon bei Verdichtung (Film) stellt sich auch hier eine zentrale Frage: Wenn dieser Film nicht unter genau diesem deutschen Titel irgendwann einmal auch in Deutschland gezeigt worden ist, sollte man den Artikel, so wie ich es mit den von mir im Dezember 2018 angelegten sowjetischen Stummfilmen gehandhabt habe, unbedingt unter dem sowjetischen Originaltitel anlegen, sonst kann sich demnächst jeder bei einem im deutschsprachigen Raum nicht gezeigten fremdsprachigen Artikel eine deutsche Übersetzung zusammenbasteln, so wie er lustig ist. So geht das aber nicht. – Nehhccos 11:20, 10. Apr. 2019 (CEST)

Danke für den Hinweis.--Carl Ha (Diskussion) 11:41, 10. Apr. 2019 (CEST)

Dann müssten deutschen Kinos oder wurden nach 1945 im deutschen Fernsehen gezeigt. n aber wohl folgende Filme auch alle umbenannt werden?:

*Schachfieber

*Die Mutter (1926)

*Das Ende von Sankt Petersburg

--Carl Ha (Diskussion) 11:51, 10. Apr. 2019 (CEST)

@Carl Ha Nein, genau die eben nicht! Diese Filmklassiker liefen entweder bis 1933 im reichsdeutschen Kino an und/oder wurden nach 1945 im deutschen Fernsehen gezeigt. Ich selbst habe beispielsweise Die Mutter (1926) und Das Ende von Sankt Petersburg im deutschen Fernsehen (dritte Programme, bei mir: NDR, oder auch auf arte) gesehen. – Nehhccos 10:45, 11. Apr. 2019 (CEST)

Danke für die Info, das war mir nicht bekannt. Liebe Grüße, --Carl Ha (Diskussion) 20:33, 15. Apr. 2019 (CEST)

Weißt du vielleicht, wo man das rausfinden kann, ob sie in DE liefen? Denn in meinen Quellen ist das nicht angegeben und somit kann ich immer schwer wissen, ob sie in DE liefen oder nicht.--Carl Ha (Diskussion) 20:34, 15. Apr. 2019 (CEST)