Diskussion:Shanzhai-Markt

Begriffgeschichte ShanZhai

In "China in zehn Wörtern" von Yu Hua, Bonn 2013 (dt. Erstausgabe 2012 bei Fischer, FfM) findet sich auf Seite 270 folgende Herleitung:
" Shanzhai, so lautet das chinesische Wort für Gebirgsdorf, bezeichnete ursprünglich ein Felsennest im Gebirge, das durch Befestigungsanlagen (...) geschützt war. Später (...) im übertragenen Sinn für arme Gegend oder Wohnort armer Leute zu gebrauchen, daneben auch in der Bedeutung Lager von (edlen) Banditen oder Räubern. Daher schwingt in diesem Wort jetzt zugleich nicht unter die Zuständigkeit der Behörden fallend; außerhalb der Legalität mit.
In den letzten Jahren (...) beschönigende Umschreibung für Produktpiraterie (...). (...) verdrängt shanzhai immer mehr das alte Wort mofang für Nachahmung (...)"
Würde das sinngemäß in zwei Wochen einbauen, falls niemand was dagegen hat oder schneller ist. Grüße
--Co27 (Diskussion) 14:30, 8. Okt. 2014 (CEST)