Diskussion:Smith & Wesson Model 27

Bindestriche entfernt

Grund: S & W ist eine US-Markenbezeichnung ohne Bindestriche. Zudem wird auch die vollständig geschriebene Bezeichnung Smith & Wesson in der deutschen Literatur ohne Bindestriche geschrieben, beispielsweise im "Moderne Faustfeuerwaffen" 1911 von Gerhard Bock sowie im Buch "Smith & Wesson", 1977 von Roy G. Jinks, Verlag Stocker Schmid, Dietikon Zürich. Dies gilt auch für die verwendete Munition.

Noch eine persöhnliche Bemerkung: Sollten bei Wikipedia-DE in Zukunft für Bezeichnungen von Waffen Bindestriche Pflicht werden, empfehle ich, dies auf deutsche Produkte beschränken (M-Pi-44, Bergmann-M-P-34, Sauer-&-Sohn-Modell-1913-Pistole, Luger-Parabellum-Selbstladepistole-Modell-08). -- Hmaag (Diskussion) 14:20, 30. Mai 2019 (CEST)

Friedrich Schiller und Woodrow Wilson sind auch Bezeichnungen ohne Bindestriche, trotzdem heißt es korrekt Friedrich-Schiller-Straße und Woodrow-Wilson-Straße, genauso wie man »erneuerbare Energien« ohne Bindestrich schreibt, aber »Erneuerbare-Energien-Gesetz«. Ich denke, es lohnt sich, sich klarzumachen, was die Bindestriche eigentlich für eine Funktion haben: Sie zeigen, wo das zusammengesetzte Substantiv anfängt und wo es aufhört, verhindern dadurch oft auch Mehrdeutigkeiten (»4 und 6 Zoll-Läufen« bspw. ist mehrdeutig: Sind es vier bzw. sechs (oder gleich zehn) verschiedene Zoll-Läufe? Sind es Zoll-Läufe von vier und sechs Zoll?). Gerade bei solchen Zusammensetzungen wie »S-&-W-Model-27-Revolver« bin ich dankbar für die Hilfe, Anfang und Ende zu erkennen. Siehe hierzu auch dort D 26 (»Giro-d’Italia-Gewinner« als Beispiel einer Zusammensetzung mit einer Marke)

Aber man muss die Fälle unterscheiden, wo man Bindestriche braucht und wo nicht:

• Der alleinstehende Firmenname »Smith & Wesson« braucht keine.
• Die englische und englisch gelassene Bezeichnung »Smith & Wesson Model 27« braucht keine.
• Die eingedeutschte Bezeichnung »Smith-&-Wesson-Modell 27« braucht welche, da durch das deutsche Wort »Modell« eine Wortzusammensetzung entstanden ist, die damit der deutschen Rechtschreibung unterliegt. Gleiches gilt für ».38 Special-Patrone«. Alternativ auch möglich ist »„Smith & Wesson“-Modell 27« bzw. »„.38 Special“-Patrone«.

Gruß

Altſprachenfreund; 00:17, 5. Jun. 2019 (CEST)

At Altsprachenfreund, besten Dank für die Erklärung, werde versuchen mich daran zu halten, Gruss, -- Hmaag (Diskussion) 11:31, 5. Jun. 2019 (CEST)