Diskussion:Sprinter (Zuggattung)

Sinn??

Der Satz "Der Sprinter wird von 48 Prozent der Zugpassagiere für mindestens einen Teil ihrer Fahrt genutzt" ist Unsinn, jeder Fahrgast nutzt den Zug für mindestens einen Teil seiner Fahrt! Da ist wohl eigentlich was ganz anderes gemeint, oder? axp_de ^Hallo! 07:18, 28. Jan. 2019 (CET)

Die 48 Prozent dürften sich wohl auf die Gesamtzahl der Fahrgäste der NS bzw. in den gesamten Niederlanden beziehen. -- Platte ^{∪∩∨∃∪} 07:32, 28. Jan. 2019 (CET)

@Axpde, Platte: Damit soll gemeint werden, dass 48 Prozent aller Passagier auf einer Zugfahrt, die ja in verschieden Zugtypen hinterlegt werden kann, z. B. Intercity, Stoptrein (Arriva) oder eben Sprinter, den Sprinter nutzen, während die übrigen 52 Prozent den Intercity oder sonstiges gebrauchen. Hier der Originaltext: „48% van de reizigers reist voor een deel van de reis met een Sprinter“. Damit beziehen sich die 48 Prozent, wie Platte schon gesagt hat, „auf die Gesamtzahl der Fahrgäste [...] in den gesamten Niederlanden“. Viele Grüße -- Fantaglobe11 (Diskussion) 21:55, 30. Jan. 2019 (CET)

Du hast den niederländischen Satz zwar 1:1 übersetzt, aber trotzdem ist er so wie er ist schwer verständlich bzw. missvertändlich. Dann sollte zumindest "in den Niederlanden" ergänzt werden! axp_de ^Hallo! 04:48, 31. Jan. 2019 (CET)