Diskussion:Staatliche Feiertage in den Vereinigten Staaten

Quelle: [1] Public Domain (nicht signierter Beitrag von Mastad (Diskussion | Beiträge) 20:51, 17. Jun. 2004 (CEST))

"Citation of the U.S. Mission to Germany as source of the information is appreciated." - Sodenn: http://usa.usembassy.de/feiertage.htm --Webverbesserer 10:59, 10. Okt. 2009 (CEST)

Privatwirtschaft

Kann man eine grobe Angabe machen welche Feiertage in der Privatwirtschaft üblicherweise arbeitsfrei bzw. welche Branchen das wie Handhaben?--Antemister (Diskussion) 23:47, 29. Aug. 2012 (CEST)

Christi Himmelfahrt und weitere christl. Feiertage

Kann jemand mit ausreichenden Wissen auch auf in Europa übliche Feiertage eingehen, da diese in den USA teilweise keine gesetzlichen Feiertage sind, oder auf den Sonntag verlegt sind. --PAPPL (Diskussion) 19:46, 9. Mai 2018 (CEST)

Christmas Day ist der einzige christliche Feiertag, der in das Bundesgesetz über bundesstaatliche Feiertage von 1870 aufgenommen wurde, da die Staaten ihn schon zu einem Feiertag gemacht hatten. Religiöse Feiertage zu erklären würde gegen den 1. Zusatzartikel zur Verfassung verstoßen, in dem es heißt

Congress shall make no law respecting an establishment of religion...

Der Kongress soll kein Gesetz erlassen, das eine Einrichtung einer Religion zum Gegenstand hat...

Der Kongress könnte also alle religiöse Feiertage aller Religionen zu Feiertagen machen, oder keine. Zudem würde dies nur die Post und Bundesbehörden betreffen, da die Verfassung es laut dem 10. Zusatzartikel zur Verfassung verbietet den Staaten in staatlichen Angelegenheiten Vorschriften zu machen:

The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.

Die Machtbefugnisse, die von der Verfassung weder den Vereinigten Staaten übertragen noch den Einzelstaaten entzogen werden, bleiben den Einzelstaaten oder dem Volke vorbehalten.

 == Peter NYC 07:58, 18. Jun. 2021 (CEST)

Es sollte "Bundesstaatliche Feiertage" nicht "Staatliche Feiertage" heißen.

Der EN Wiki Artikel heißt Federal holidays in the United States, und die Beschreibung Dates recognized as holidays by the U.S. government.

Die Staaten haben ihre eigenen Feiertage, wie sie die Länder in DE auch haben. So gibt es den Confederate Memorial Day in Alabama, Mississippi und South Carolina. An die Geburt von Jefferson Davis wird in Texas als Confederate Heroes Day und in Alabama als Jefferson Davis' Birthday erinnert. Der unselige Robert E. Lee wird in mehreren Staaten zelebriert, und bemerkenswert ist, dass Alabama und Mississippi dies ausgerechnet am Martin Luther King Day machen.

Bundesstaatliche Feiertage sind in den Staaten nur dann gültig, wenn die jeweiligen Legislativen dem auch zustimmen, sonst sind nur die Post und Bundesbehörden zu. Laut 10. Zusatzartikel zur Verfassung kann der Bund den Staaten so etwas nicht verordnen.

Überarbeitet 6:18 UTC Friday, June 18, 2021  == Peter NYC 08:18, 18. Jun. 2021 (CEST)

Wieso? Gelten die im Artikel genannten Feiertage nicht USA-weit? Was haben die einzelnen, gesonderten Feiertage der Bundesstaaten damit zu tun? Und falls ich das nur einfach nicht richtig verstehe: Dann wäre also u. a. auch der Einleitungssatz („Die staatlichen Feiertage in den USA sind in § 6103 von Titel 5 des United States Code geregelt.“) falsch? Der besagte United States Code ist Bundesrecht. In dessen Titel 5 § 6103 steht: „The following are legal public holidays: [..]“(klick) Wenn, dann kann man höchstens drüber reden, ob der Artikel "Bundesweite gesetzliche Feiertage in den Vereinigten Staaten" heißen sollte. Gruß --Apraphul ^Disk _WP:SNZ 08:00, 18. Jun. 2021 (CEST)

Oben habe ich das erweitert, und hoffentlich beantwortet das deine Frage. Die elf federal holidays sind nur für Post und Bundesbehörden gültig.  == Peter NYC 08:24, 18. Jun. 2021 (CEST)

Im Artikel wird dies auch beschrieben, was ich vorher zitieren sollte:

Einzelstaatliche Regelungen

Ob und wann allgemeine gesetzliche Feiertage auch in den einzelnen Staaten gefeiert werden, hängt von der Gesetzgebung des betreffenden Bundesstaates ab. Die Daten dieser und anderer Feiertage werden von der Regierung des Bundesstaates bestimmt, nicht von der amerikanischen Bundesregierung in Washington. Jeder Bundesstaat kann sich zum Beispiel für dasselbe Datum entscheiden, das der Präsident festgelegt hat; ein Bundesstaat kann einen Feiertag aber auch auf einen Tag legen, der für ihn besondere Bedeutung hat, oder entscheiden, ihn gar nicht zu feiern. Die meisten Bundesstaaten entscheiden sich jedoch für das Datum, an dem der Feiertag auch im Rest des Landes gefeiert wird.

Darüber hinaus gibt es noch andere gesetzliche oder offizielle Feiertage, die aber nur in einem bestimmten Bundesstaat oder nur in einer Region gefeiert werden. Die Schließung von Ämtern und Geschäften ist hier unterschiedlich, und ob die Tage arbeitsfrei sind, hängt nicht nur von örtlichen Gepflogenheiten, sondern auch und vor allem vom Arbeitgeber ab.

Ich hoffe dass das was ich schrieb lesbarer ist. Ein Fehler, den ich berichtigte ist, “das der Präsident festgelegt hat”, da nur Kongress in einem Gesetz dies langfristig regeln kann. Der Präsident kann eine Executive Order verordnen, aber diese kann durch den Nachfolger sofort aufgehoben werden. Bei einem Gesetz ist dies nicht möglich.  == Peter NYC 10:26, 18. Jun. 2021 (CEST)

So wirklich finde ich keine Antworten auf meine direkten Fragen. Du willst doch das Artikellemma ändern. Soll dafür die Begründung sein, dass an den Feiertagen nur Post und Behörden frei haben? Oder erzwingt Deiner Meinung nach der Umstand, dass die einzelnen Bundesstaaten selbst bestimmen, ob und was wann gefeiert wird, eine Lemmaänderung? Die Frage ist also, mit welcher Begründung Du das Lemma ändern möchtest und wie sich das mit einer dann doch nötigen Änderung des von mir angesprochenen Einleitungsatzes vertragen würde. Das habe ich noch nicht verstanden. Gruß --Apraphul ^Disk _WP:SNZ 11:23, 18. Jun. 2021 (CEST)

"Bundesstaatliche Feiertage" = Federal holidays in the United States

“Staatliche Feiertage” = State Holidays

Die Einleitung kann geschrieben werden, nachdem man sich auf das Lemma einigt.  == Peter NYC 11:43, 18. Jun. 2021 (CEST)

(BK) Wohl kaum. Die Einleitung gehört zum Artikelinhalt. Das, was im Artikel beschrieben steht, bestimmt das Lemma. Die en-Wiki ist da erstmal egal. Die Frage ist doch einfach: Wie nennen sich die Tage, die im Einleitungssatz beschrieben stehen und die aus dem United States Code entnommen sind? Um die Tage geht es im Artikel primär. Also wie heißen die im Titel 5 § 6103 des United States Code genannten Tage „legal public holidays“ auf Deutsch? Gruß --Apraphul ^Disk _WP:SNZ 12:32, 18. Jun. 2021 (CEST)

Google übersetzt „legal public holidays“ mit "Gesetzliche Feiertage". Wenn das stimmt, dann könnte unser Lemma lauten: "Gesetzliche Feiertage in den Vereinigten Staaten" Gruß --Apraphul ^Disk _WP:SNZ 12:37, 18. Jun. 2021 (CEST)

Vor deiner Antwort hatte ich geschrieben: Wie wäre es mit “Nationalfeiertagen”?

Google Translate? Seriously?

‚Gesetzliche Feiertage in den Vereinigten Staaten‘ würde all die gesetzlichen Feiertage in den Bundesstaaten die ich oben verlinkte miteinbeziehen. - == Peter NYC 12:46, 18. Jun. 2021 (CEST)

OKay, nochmal von vorne. Ja, „seriously“, solange Du keine bessere Übersetzung anbietest (passende Übersetzung, wohlgemerkt, nicht Vorschläge, die Dir oder mir vielleicht besser gefallen). Immerhin ist das nun einmal die Übersetzung des Textes im United States Code, was auch ohne Google herauszufinden wäre, schätze ich. Wenn das nun - warum auch immer - nicht genommen werden soll, dann also weiter im Text.

"Nationalfeiertage"? Die en-Wiki nennt diese Feiertage "federal", was nicht "national" heißt. Wir in Deutschland kennen den amerikanischen "Nationalfeiertag", den 4. Juli, der dort auch ein "federal holiday" ist. Sollen wir bei uns wirklich den amerikanischen Neujahrstag per Lemma auf dieselbe Stufe stellen, wie deren 4. Juli? Niemand in Deutschland hat bisher gehört, dass die Amerikaner einen Nationalfeiertag 1. Januar feiern. Das würde für unser Lemma in der de-Wiki einfach nicht passen.

Das englische "federal" lässt sich am ehesten mit "Bundes-" übersetzen. Demnach wären es "Bundesfeiertage". Meinetwegen auch "bundesstaatlich" (Dein Vorschlag ganz am Anfang dieses Abschnittes). Aber warum dann überhaupt "staatlich" (das bisherige Lemma) nicht gut sein soll, habe ich noch nicht verstanden. In D wird niemand ein "staatlich" mit einem deutschen Bundesland oder einem amerikanischen Bundesstaat assoziieren, sondern immer mit dem ganzen Staat. Gruß --Apraphul ^Disk _WP:SNZ 13:24, 18. Jun. 2021 (CEST)

Liste der Staatliche Feiertage in den Vereinigten Staaten

Da diese alle staatliche Feiertage in den Vereinigten Staaten sind, müssen sie zwingend in den Artikel.

Moveable Feasts holidays, falling on different dates every year:

• Mardi Gras, Mardi Gras Day: Ala. (in Baldwin and Mobile Counties), La.
• Holy Thursday, Holy Thursday: V.I.
• Good Friday, Good Friday: Conn., Del., Guam, Hawaii, Ind., Ky. (half day), La., N.J., N.C., N.D., P.R., Tenn.
• Day after Easter, Easter Monday: V.I.

Sonstige:

• Jan. 2, New Year's: Ky., Mich.
• Jan. 6, Three Kings' Day: P.R., V.I.
• Jan. (second Mon.), De Hostos's Birthday: P.R.
• Jan. (Friday before third Mon.), Lee-Jackson Day: Va.
• Jan. 19, Confederate Heroes' Day: Tex.
• Jan. 30, Korematsu Day: Calif.
• Feb. 12, Lincoln's Birthday: Conn., Ill., Mo., N.J., N.Y.
• March (first Mon.), Casimir Pulaski Day, Illinois
• March (first Mon.), Guam Discovery Day, Guam
• March 2, Texas Independence Day: Tex.
• March (first Tues.), Town Meeting Day: Vt.
• March 17, Evacuation Day: Mass. (in Suffolk County)
• March 22, Emancipation Day: P.R.
• March 26, Prince Jonah Kuhio Kalanianaole Day: Hawaii
• March (last Mon.), Seward Day: Alaska
• March 31, Cesar Chavez Day: Calif., Colo.
• March 31, Transfer Day: V.I.
• April (third Mon.), Patriots Day: Maine, Mass.
• April (third Mon.), De Diego's Birthday: P.R.
• April 21, San Jacinto Day: Tex.
• April (fourth Mon.), Confederate Memorial Day: Ala.
• April 26, Confederate Memorial Day: Ga.
• April (last Mon.), Confederate Memorial Day: Miss.
• April (last Fri.), Arbor Day: Nebr.
• May 10, Confederate Memorial Day: S.C.
• June (first Mon.), Jefferson Davis' Birthday: Ala.
• June 11, King Kamehameha I Day: Hawaii
• June 17, Bunker Hill Day: Mass. (in Suffolk County)
• June 19, Emancipation Day: Tex.
• June 20, West Virginia Day: W.Va.
• June (third Mon.), Organic Act Day: V.I.
• July 3, Emancipation Day: V.I.
• July (third Mon.) Rivera's Birthday: P.R.
• July 21, Liberation Day: Guam
• July 24, Pioneer Day: Utah
• July 25, Constitution Day: P.R.
• July 27, Barbosa's Birthday: P.R.
• July (fourth Mon.) Hurricane Supplication Day: V.I.
• Aug. (second Mon.), Victory Day: R.I.
• Aug. 16, Bennington Battle Day: Vt.
• Aug. (third Fri.), Statehood Day: Hawaii
• Oct. 18, Alaska Day: Alaska
• Oct. (third Mon.), Hurricane Thanksgiving Day: V.I.
• Oct. (last Fri.), Nevada Day: Nev.
• Nov. 1, Liberty Day: V.I.
• Nov. 2, All Souls' Day: Guam
• Nov. 19, Discovery Day: P.R.
• Nov. (day after fourth Thurs.), (Day After) Thanksgiving: Del., Fla., Iowa, Kans., Ky., Md., Mich., Nebr., N.H., N.M., N.C., Pa., S.C., Tex., Vt., Va., Wash., W.V.
• Nov. (day after fourth Thurs.), Robert E. Lee's Birthday: Ga.
• Nov. (day after fourth Thurs.), Lincoln's Birthday: Ind.
• Nov. (day after fourth Thurs.), Family Day: Nev.
• Nov. 8, Lady of Camarin Day: Guam
• Dec. 24, Christmas Eve: Ark., Wis.
• Dec. 26, (Day After) Christmas: Ky., Mich., N.C., S.C., V.I.
• Dec. 31, New Years Eve: Wis.

 == Peter NYC 06:01, 19. Jun. 2021 (CEST)