Diskussion:Staatliches Historisches Freilichtmuseum Yssyk-Köl
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Sapowednik fehlt
Mich wundert, dass der Sapowednik ky:Ысык-Көл мамлекеттик коругу / ru:Иссык-Кульский государственный заповедник im Artikel nicht erwähnt wird, obwohl sich der Name des Museums darauf bezieht. -- Olaf Studt (Diskussion) 11:08, 23. Nov. 2020 (CET)
- @Olaf Studt: Der Name des Museums bezieht sich wie der des Naturreservats auf den See Yssyk-Köl. Ein historisches Museum hat aber nicht zwingend etwas mit einem nahen Naturschutzgebiet zu tun. Das Naturreservat umfasst den See und eine zwei Kilometer breite Uferzone. Das Museumsgelände liegt da nicht drin. --Dreizung (Diskussion) 13:47, 23. Nov. 2020 (CET)
- Aber das Museum heißt корук музейи, also ‚Sapowednik-Museum‘, nicht einfachмузейи. Und die Ausstellungsstücke stammen aus dem Sapowednik. -- Olaf Studt (Diskussion) 17:03, 23. Nov. 2020 (CET)
- Die Ausstellungsstücke des Freilichtmuseums kommen nicht aus dem Naturschutzgebiet. Die sind seit Jahrtausenden an ihrem Platz. Und das Gelände gehört nicht zum Naturschutzgebiet, dessen Grenzen ich oben beschrieben habe. Das Naturschutzgebiet dient dem Vogelschutz. Das historische Freilichtmuseum zeigt und schützt die Petroglyphen und die anderen historischen/archäologischen Funde. Ich sehe da keinen Zusammenhang. In der russischen Übersetzung (Kirgisisch kann ich nur über Google) heißt es übrigens музей-заповедник, also nicht „Museum des Schutzgebiets“, sondern „Museumsschutzgebiet“. Das hat man ins Deutsche mit „Freilichtmuseum“ übersetzt. In der englischen Übersetzung hat man das „reserve“ gleich ganz weggelassen. --Dreizung (Diskussion) 18:02, 23. Nov. 2020 (CET)
- Aber das Museum heißt
