Diskussion:Subsystem

Weiterleitung zur Begriffsklärung erweitern (erl.)

Diese Weiterleitung ist inkorrekt. Subsystem ist ein Begriff aus der Systemtheorie und sicherlich keine Varietät. Subsystem müsste also ein eigener Artikel werden oder auf Systemtheorie verlinken. 91.9.150.194 18:48, 10. Dez. 2008 (CET)

Wurde erst (am 1.2.2010) auf System#Allgemeines zu Systemen weitergeleitet^[1] und danach (am 23.3.2012) zur Begriffsklärung[sseite] erweitert.^[2] ..dein Anliegen dürfte damit also wohl erledigt sein. -- Iso 4, am 19.9.2016, 09:26 (MESZ)

Unterbau?

Eh ich die Änderungen sichte, würde mich interessieren, woher die Übersetzung Unterbau stammt. Weder Online-Duden noch Dict.leo noch die In der Zusammenfassung gegebenen Links geben diese Übersetzung her. -- Pemu (Diskussion) 19:12, 31. Mär. 2016 (CEST)

Das ist wohl eine teilweise wörtliche Lehnübersetzung aus der Vorsilbe ‚sub-‘ (wörtlich „unter-“)^[3] und eben aus dem Wortstamm ‚System‘ welcher wohl auch mit „Aufbau [..]“^[4] übersetzt werden kann. -- Iso 4, am 19.9.2016, 09:28 (MESZ)