Diskussion:Tafel von Baška
Quellen für den deutschen Text:
- Der Text der Tafel ist dem Buch von B. Fučić entnommen.
- Als weitere Quellen dienten die englischen und kroatischen Wikipedia-Seiten sowie die angegebenen Weblinks.
Ein Bild der Tafel wäre noch interessant. Außerdem noch Weblinks in deutscher Sprache.
Die deutsche Übersetzung des Textes sollte sich an den einzelnen Zeilen des Originals orientieren, ist also stellenweise etwas hloprig geraten.
-- Dubby 05:41, 6. Sep 2005 (CEST)
Es ist besser, wenn "ZЪVЪNIMIRЪ KRALЪ HRЪVATЪSKЪÏ" mit "Zvonimir, König Kroatiens" statt "kroatischer König" übersetzt wird, denn da gibt es einen gravierenden Unterschied. Wenn es heißt "kroatischer König", muss es der König der kroatischen Nation sein, aber im Mittelalter gab es noch keine Nationen, sondern erst seit der Französischen Revolution. Außerdem wäre meine Übersetzung genauer, weil HRЪVATЪSKЪÏ nicht - wie ich vermute - "hrvatski" (kroatischer), sondern "Hrvatske" (Kroatiens)heißt. - Boris, am 10.02.06
Eigentlich heisst es: König der Kroaten
Toter Weblink
Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich down ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!
- http://www.ihjj.hr/o-hr-bascanska-ploca.htm
- In Tafel von Baška on Thu Nov 9 15:24:33 2006, 404 Not Found
- In Tafel von Baška on Tue Nov 28 02:13:55 2006, 404 Not Found
--Zwobot 02:14, 28. Nov. 2006 (CET)
Bild
Die Qualität des Bildes "mit erhöhtem Kontrast" das hier verwendet wird, läßt doch sehr zu wünschen übrig. Das Original ist um einiges besser, von der Dateigröße her kompakter (Photo→PNG?) und weist nicht diese komischen Fehlfarben auf. Was die hervorgehobene Stelle angeht, so nimmt der Artikel ja bisher keinen Bezug zur Abbildung. Sollte man das nicht besser wieder durch das Original Datei:Bascanska_ploca.jpg ersetzen? --chris 論 16:18, 8. Jul. 2009 (CEST)
Defekter Weblink
| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.svkri.hr/izlozbe/baskatablet.html
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
– GiftBot (Diskussion) 19:11, 22. Dez. 2015 (CET)
"Eines der ältesten [...] Kulturdenkmäler der kroatischen Sprache"
Diese Beschreibung macht neugierig: welches wäre denn noch älter? --Mravunac (Diskussion) 11:42, 17. Aug. 2020 (CEST)
Laut Milan Moguš stellt sie übrigens „ein steinernes Fundament eigener Art“ dar, „auf dem das Gebäude der Schriftsprache bei den Kroaten errichtet wurde“. (Moguš, Milan: Povijest hrvatskoga književnoga jezika, 2. erweiterte Ausgabe, In Prva stoljeća pismenosti u Hrvata, Od doseljenja na Balkan do 15./16. stoljeća, S. 21) --Mravunac (Diskussion) 11:49, 17. Aug. 2020 (CEST)
