Diskussion:Tervagant

Der Artikel Tervagant basiert in dieser Version auf einer Übersetzung von Termagant aus der englischsprachigen Wikipedia, in dieser Version vom 18. Januar 2009, 02:02. Eine Liste der Autoren ist hier verfügbar.

Der Inhalt ist unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Lizenz sowie der GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar.

Abschnitt "Tervagant in der Literatur", Z. 2589-90 Rolandslied

Die Übersetzung des ersten Verses, von Max Wetter, ist nicht sehr exakt. "Togliere" (it) oder "?toler?" (okzitanisch? altfrz?) bedeutet eher "entfernen". Vgl. die Übersetzung im englischen Artikel [[1]], die es besser trifft. Ich weiß allerdings nicht, welcher deutsche Übersetzer diese Zeilen wortgetreuer übersetzt hat, und kann deshalb keine andere Übersetzung einfügen. --2A02:908:4B16:2D40:41A5:303B:A006:2CFC 20:51, 8. Feb. 2021 (CET)