Diskussion:Themis (Mythologie)

Hinweis

Sie beschreiben hier Themis, nicht Zeus. "Sie war – nach Metis – die zweite Gattin des Zeus, der mit ihr die Horen (Göttinnen, die das geregelte Leben überwachten) und Moiren (eine Dreiergruppe von Schicksalsgöttinnen) zeugte." Die Formulierung ist ein typischer Fehler antiker Autoren und ihrer Übersetzer und kann relativ gesicherte Informationen entstellen oder vernichten. Hier ein Beispiel, wie ein Name verschwinden kann: https://de.wikipedia.org/wiki/Apollon#Erz.C3.A4hlungen "Orakel der Mutter Erde nach Delphi". Vorinformierte können nun vermuten, dass es sich um eine Personifikation handelte, die der Autor/Übersetzer teilweise unterschlägt: https://de.wikipedia.org/wiki/Gaia_(Mythologie)#cite_ref-116 Hier sind auch Quellen zu finden, wo Genaueres zu erfahren ist. Grund, warum ich das hier schreibe, ist dieser: Gelegentlich kam es so zu falscher Wertung oder Tausch von Geschlechtern, auch bei Menschen. Nachweisbar ist z.B., dass bestimmte Personen eben nicht Söhne, sondern Schwiegersöhne von Königen und Königinnen waren. So lassen sich etwa mythische/religiöse Zustände und in Zusammenhängen Reiche und Zeiten sicherer zuordnen. Eine geeignete Formulierung im vorliegenden Fall könnte diese sein: "Themis heiratete Zeus und wurde mit ihm Mutter der ...". --94.16.82.190 08:27, 17. Mär. 2017 (CET)

Hinweis von Raoul Schrott

Kleinasiatischer Ursprung von Themis: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/uebersetzungsfehler-der-ilias-homers-goettin-singt-nicht-13872818.html --W.Hajek (Diskussion) 14:30, 19. Mai 2021 (CEST)