Diskussion:Tibor Eckhardt

Viele Fehler

Ein merkwürdiges Artikel. Der Mann heisst natürlich Tibor Eckhardt und nicht Eckhardt Tibor. Auf Deutsch benutzen wir nicht die Ungarische Weise zuerst die Hintername zu nennen und dannach die Vorname. Offensichtlich eine Ubersetzung aus dem Ungarischen ohne Sprachverständnis. Eckhardt ist natürlich auch nicht in 1940 mit Miklos Horthy nach Amerka emigriert. Horthy war der Reichsverweser von Ungarn bis Oktober 1944. Dannach ist er in Deutschland interniert bis zum Mai 1945. Eckhardt ist erst in 1941 nach USA abgereist.Uber seine Motieven ist viel unklar. Wie ich die Namenswechsel in den Titel ändern soll weiss ich nicht. Hab' versucht einige Verbesserungen zu machen, aber offensichtlich ist das Artikel gesichert und nicht zu verbessern. Meiner Meinung nach ist das im Gegensazt mit die Prinzipien von Wikipedia.--Fal63 02:38, 9. Feb. 2010 (CET)

Und noch ein Fehler

"... arbeitete dann für die Grafschaft Tisztségviseloként." Ey, Alter, hast du gemacht voll krasse Übersetzung.

Wer stellt denn so was ein? Wo soll denn die Grafschaft Tisztségviseloként liegen?

1. vármegye übersetzt man gewöhnlich mit (Burg-)Komitat, auch wenn inhaltlich Grafschaft nicht ganz falsch ist.

2. vármegyei ist eine Adjektivableitung. Und wenn "Tisztségviseloként" wirklich ein Eigenname wäre, würde er im ungarischen Text groß geschrieben und stünde vor "vármegye" (ohne i).

3. Das Suffix -ként bedeutet "als", nicht "in", das findet man bestimmt auch im Wörterbuch, wenn man's nicht weiß.

Kurz und gut, ich erlaube mir mal, den Satz zu korrigieren. (nicht signierter Beitrag von Codiervieh (Diskussion | Beiträge) 17:15, 10. Dez. 2011 (CET))