Diskussion:Titulus

Erster Anlauf

Der Begriff „Titulus“ ist mir bei der Arbeit an einem anderen kunsthistorischen Artikel mehrfach begegnet. In WP war er in diesem Zusammenhang noch nicht vertreten. Hier also erst einmal ein kurzer Artikel, um die Lücke zu schließen. Das Weitere sollten dann aber andere Autoren übernehmen.--Eisenacher 20:38, 24. Feb. 2010 (CET)

Transkription und Übersetzung des Titulus des Beispielbildes

Kann sich jemand bitte mal im Commons-Bereich meine Transkription (eigenständig; bestätigt u.a. von http://rdk.zikg.net/gsdl/cgi-bin/library.exe?e=d-01000-00---off-0rdkZz-web--00-1--0-10-0---0---0prompt-10-TE--4--bisamapfel--Sec---0-1l--11-de-Zz-1---20-gall.fig-%22abc%22--01-3-1-00-0-0-11-1-0utfZz-8-00&a=d&c=rdk-web&cl=CL1.20&d=Df4189) und meine Übersetzung anschauen?

Transkription (bereits auf Wikimedia Commons übernommen): "Als sterckheit compt met syn ghewelt / so wort ionckheit ter neder ghewelt" Übersetzungsvorschlag (ich bin des Flämischen nicht mächtig!): "Wenn die Stärke kommt mit ihrer Gewalt, so wird die Jugend (zu)nieder gewälzt."

Wenn das stimmt, könnte/sollte man es in die Bildunterschrift im Artikel und/oder in die Beschreibung auf Commons aufnehmen. --Doesle 18:22, 22. Feb. 2011 (CET)