Diskussion:Tonaufnahme des Gespräches zwischen Hitler und Mannerheim

Hinweis zur Übersetzung

Den Text des Artikel habe ich vom englischen Artikel Hitler and Mannerheim recording übersetzt, und habe dabei das angebotene GUI-Tool genutzt. Das war meine erste Übersetzung mit diesem Tool, und ich hoffe, das meiste hat funktioniert; die Einzelnachweise habe ich jedoch nochmal vollständig überarbeitet, mit dem visuellen Editor der deutschen Wikipedia. Vielen Dank an alle, die gerade dabei helfen, den Artikel in Form zu bringen. Ein paar Anmerkungen:

1. Die direkten Zitate des englischen Artikels von Rochus Misch und Stefan Gfroerer, die dort als englische Übersetzung (nehme ich an) angegeben sind, habe ich nicht als direkte Zitate übersetzt, da sonst der Eindruck entstehen könnte, das wäre die exakte Wortwahl der Zitierten. Die kann ich aber nicht überprüfen, da die im englischen Artikel dazu angegebene Quelle nicht mehr verfügbar ist.
2. Im englischen Artikel ist zum einen davon die Rede, dass der Besuch Hitlers unter äußerster Geheimhaltung stattfand ("Hitler, under extreme secrecy, visited Finland") und außerdem folgendes: "Mannerheim did not wish to greet Hitler at his headquarters, as it would have appeared like a state visit." Für beides habe ich in den angegeben Quellen keinen Bezug gefunden; bei ersterer Aussage ist mir auch unklar, wem ggü. die Geheimhaltung galt (den Alliierten?), oder ob es sich auf den Fakt bezieht, dass es ein "Überraschungsbesuch" von Hitler war. Entsprechende Aussagen habe ich also erst einmal nicht übernommen.
3. Im englischen Artikel sind immer von 11 Minuten des Gesprächs die Rede, doch in den meisten Quellen sind es 17 bzw. 18 min, und auch auf der Yle-Seite ist die Datei der Aufnahme zum Download auch 17 min lang. Ich sollte mir das vermutlich noch genauer ansehen und dann die 11 min durch 17 min ersetzen.
4. Es gibt eine gewisse inhaltliche Dopplung mit Carl_Gustaf_Emil_Mannerheim#Besuch_Hitlers_in_Finnland_1942, vielleicht sollte man dort einen Verweis auf diesen Artikel einfügen, sobald er gesichtet und akzeptiert wurde, oder man könnte Teile des Textes dort hier einfügen

--TelefonmannAusLeidenschaft (Diskussion) 22:57, 29. Aug. 2021 (CEST)

Bzgl. des dritten Punktes: die 11 Minuten, von denen im englischen Artikel die Rede sind, sind wohl korrekt. Die Aufnahme, die auf der YLE-Seite zur Verfügung gestellt wird, ist zwar 17 Minuten lang, jedoch ist in den ersten zwei Minuten ein nicht zugeordneter Gesprächsfetzen (wahrscheinlich Hitler) zu hören (der auch Teil der geheimen Aufnahme sein könnte), und von 2:10 bis 5:30 in etwa ist Mannerheims Dankesrede zu hören. Im Anschluss ist dann das Gespräch zu hören, das im Artikel beschrieben ist. Und bzgl. des letzten Punktes: ich habe bei Carl_Gustaf_Emil_Mannerheim#Besuch_Hitlers_in_Finnland_1942 einen 'Siehe auch'-Verweis eingefügt. --TelefonmannAusLeidenschaft (Diskussion) 12:37, 30. Aug. 2021 (CEST)