Diskussion:Triangel (Leuchter)

Dreieck

@Turris Davidica:: Mein Klammerzusatz sollte eine alternative Übertragung sein. Wörtlich hieße es: candelae triangulo distinctae = "Kerzen, von einem Dreieck getrennt", gemeint ist aber doch wohl "distinguiert" oder eben "in Dreiecksform zueinander angeordnet". Es meint ja keinen dreieckigen Gegenstand, der sie trennt, sondern eine Form, wie man aus der Illustration auch ersehen kann. Vielleicht kann man auf die wörtliche Übersetzung im Artikel verzichten und nur die Übertragung "in Dreiecksform zueinander angeordnet" bieten? --Der wahre Jakob (Diskussion) 10:31, 16. Feb. 2016 (CET)

Hmm– an sich ist die Geschichte mit dem Dreieck nun, wenn ich es recht überblicke, an gleich drei Stellen auseinanderklamüsert, könnte man vielleicht an dieser Stelle einfach nur die lateinische Vorgabe anführen? --Turris Davidica (Diskussion) 10:40, 16. Feb. 2016 (CET)