Diskussion:Vall de Núria
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Ableitung des Namens "Nuria" von der katalonischen Nuria mag soweit stimmen.
Nur sollte man bedenken, dass eine Ableitung von 1 immer null ergibt. Es macht wenig Sinn, einen Namen vom gleichen Namen ableiten zu wollen, das ist Unsinn.
Mir scheint eher folgende Ableitung sinnvoll:
arabisch: naura (nau`ra) = Schöpfbrunnen
spanisch: noria = Schöpfbrunnen
portugiesisch: nori = Schöpfbrunnen
Nuria / Nuria-Tal
Hier geht es nun ausschließlich um das Tal und somit ist nun wieder Platz für den Vornamen, quasi die Trennung von Peter und dem Petersplatz ;-)) Wenn Sie mit der Herkunft von Nuria also sicher sind, dann können Sie den Begriff nun neu anlegen. Gruß OH
