Diskussion:Verschwundene indigene Frauen in Kanada

Spitze des Eisbergs ≠ Dunkelfeld

Warum wird bei "Spitze des Eisbergs" auf das Lemma Dunkelfeld verlinkt? In der Eisbergmetapher bezeichnet die Spitze doch gerade das Hellfeld.--82.82.194.149 06:43, 10. Jul. 2018 (CEST)

Ich bin kein Sprachforscher für Metaphern, sogar gar keiner. Du machst da eine interessante Bemerkung: redet man von "Spitze des Eisbergs", die allein sichtbar ist, meint man IMMER die Gefahr, die von den unterhalb des Wasserspiegels liegenden Eismassen ausgeht (weil der Eisberg hier viel breiter wird). Oft wird gesagt, nur ein Zehntel des Eises ist oben sichtbar (Seebären übertreiben bekanntlich gern). Man redet vom Sichtbaren, meint jedoch in Wirklichkeit das bedrohliche Unsichtbare, eben das Dunkelfeld. Die sichtbare Spitze interessiert eigentlich niemanden.

Fachleute können evtl. erklären, wieso eine solche sprachliche Umkehr innerhalb eines Bildes möglich ist, ich nicht. Eindeutig ist, was die Metapher bedeutet, sie wird zB oft bei Verbrechen verwendet: auf alle angezeigten Verbrechen (das "Hellfeld") kommt eine große Anzahl (aus verschiedensten Gründen) nicht angezeigter, also auch nicht verfolgter Verbrechen, eben die Dunkelziffer, welche der Bürger deshalb oft umso bedrohlicher findet. "Die Spitze" ist eigentlich nicht nur ein schiefes Bild (denn unter schief verstehe ich: es hat immerhin Anklänge an die Realität), sondern ein absurdes Bild. Ich versuche mal eine ähnliche Aussage: "Herr" oder "Dame" sind eigentlich Respektbezeugungen; wenn man aber jemanden ablehnt, kann man diese Worte ebenfalls verwenden, wobei die Ironie sich aus dem (negativ konnotierten) sprachlichen Umfeld ergibt. ("Dieser Herr, der mir ständig auf den Wecker geht.") Man vermeidet so zugleich eine Beleidigungsklage, wenn man ein wirklich gemeintes Schimpfwort nutzen würde (in WP: Vandalismusmeldung). Ein weiteres Beispiel, Jugendslang: "Hey Alter" sagt der junge Mann zum Gleichaltrigen. Hier ist die ironische Umkehrung offensichtlich. Beim Eisberg ist das bisher kaum jmd. aufgefallen, mein Respekt! Vgl. auch Dunkelziffer.--Eisbaer44 (Diskussion) 09:54, 21. Jan. 2019 (CET)