Diskussion:Via Emilia

Weiterleitung von Via Emilia (erl.)

Der heutige Name der Straße lautet "Via Emilia", auch außerhalb Italiens. Die lateinische Bezeichnung "Via Aemilia" mag für Altphilologen wichtig sein, ist aber ansonsten nicht mehr in Gebrauch. Es fehlt auch der Hinweis, dass "Via Aemilia" die lateinische Bezeichnung ist, es entsteht der Eindruck, "Via Aemilia" sei der eigentliche heutige Name der Straße, was nicht der Fall ist.

Ich schlage deshalb vor:

• Umkehrung der Weiterleitung, das heißt Via Aemilia >>> Via Emilia.
• Umschreibung des Artikels mit den lateinischen und nicht den italienischen Ortsnamen in Klammern.

Als Vorlage kann und/oder sollte die italienische Version des Artikels dienen. -- Nevermind99 02:16, 9. Dez. 2009 (CET)

ist inzwischen erledigt. --Coyote III (Diskussion) 20:14, 15. Feb. 2015 (CET)