Diskussion:What a Girl Wants (Lied)
Vorübergehende Entfernung der zu schlecht übersetzten Passagen
Ich habe die Passage Hintergründe komplett aus dem Artikel gelöscht, weil sie so schlecht übersetzt war, dass sie entweder gar keinen oder einen verfälschten Sinn ergab.
„What a Girl Wants wurde von Shelly Peiken und Guy Roche geschrieben und von Roche produziert. Beim ersten Vortrag des Stücks entschied sich Aguilera einen Mann zu danken, der auf sie steht. Männer wissen genau was ein Mädchen will und braucht. Um ihre begeisterung für ein Typen aus ihren Leben zu zeigen, singt Aguilera "What a Girl wants, what a girl needs; Whatever makes me happy and sets you free, and I'm thanking you for knowing exactly..". Nicht so wie ihre erste Single "Genie in a Bottle", dieser Song hat nichts mit einen sexuellen Aspekt zu tun wie Aguileras erster Hit, aber die Romantik und die Liebe spielt in "What a Girl Wants" eine große Rolle.
Zwischen "Genie in a Bottle und "Beautiful", wird der Song oft mit einen der beiden verglichen, aber ironischer Weise. Aguileras Plattenfirma RCA fand den Original von "What a Girl Wants" so (emotional), das der Song die zweite Single aus ihren Debütalbum wurde. Aguilera sang den Song in vielen TV Sendungen wie z.B. TRL und MTV. Aguilera dachte, dass "What a Girl Wants" eine schlechte Wahl war für die zweite Single und dass sie vermutlich als One Hit Wonder enden würde.
Eigentlich wollte Aguileras Plattenfirma RCA den Song nicht aufnehmen, aber Aguilera gab nicht auf und am Ende wurde "What a Girl Wants" doch veröffentlicht und wurde somit die zweite Single. Aguilera wahr verägert als sie das Gefühl hatte das ihr Song doch keine Single Potentienz hat. Also entschied sich Aguilera Remix Versionen des Songs aufzunehmen. Danach wurde das neue "What a Girl Wants" veröffentlicht, diesmal mit mehr Gefühl und Energie, mit neuen Lyrics und einer neuen schnelleren Melodie kann man es styllistisch den Dance-Pop zuordnen.
Die neue Version des Songs ist nicht auf dem Originalalbum enthalten, das Album wurde nämlich wiederveröffentlicht und diesmal mit einer Video-Version des neuen Songs statt der Originalversion. Aguileras Fans mit dem Originalalbum mussten kein neues kaufen, denn der Radio Edit der neuen Version wurde als einer der letzten Singles auf einer Single-CD veröffentlicht. Die spanische Version des Songs, Una Mujer (Deutsch: Eine Frau) ist auf Aguileras erstem spanischen Album Mi Reflejo enthalten.“
Ich habe keine Zeit, mich intensiv damit zu befassen, aber bin der Meinung, der Artikel ist immer noch besser ohne diese Passage als mit. Vermutlich ist es besser, diese „Übersetzung“ zu ignorieren und den entsprechenden Originalabsatz des englischen Artikels neu zu übersetzen. --Mikano 12:28, 3. Jan. 2010 (CET)
