Diskussion:Wilhelm I. (Burgund)

Name der Ehefrau

Die hier so genannte Stephanie wird bei anderen Lemmata (z. B. Adalbert (Lothringen), Stephan I. (Mâcon)) als Étiennette bezeichnet.--Abr 07:59, 22. Mai 2009 (CEST)

Laut französischer Wiki war Étiennette die zweite Ehefrau und die Mutter seiner Kinder. Laut Thierry Le Hête, Les Comtes Palatins de Bourgogne, La Bonneville-sur-Iton 1995, war Stephanie de Longwy die Ehefrau und Étiennette das 10. ihrer 13 Kinder. --drab 17:31, 10. Mär. 2011 (CET)

Die Namen Étiennette und Stephanie sind identisch! Erstere ist die dem modernen französisch, letztere die dem modernen deutsch angepasste Fassung. In Schriftzeugnisse aus dem 11. Jahrhundert waren gewöhnlich in latein verfasst, wobei man den Vornamen konsequent übersetzte; bei Rückübersetzung ins französische bzw. deutsche ergeben sich die beiden Varianten. --Herrgott 09:00, 11. Mär. 2011 (CET)