Diskussion:William Adams (Weltreisender)
Übersetzungshinweis
Der Text des Artikels wurde von http://en.wikipedia.org/wiki/William_Adams überset. Der Texst ist sehr hilfreich gewessen! Ich habe den Text für einen Vortrag in Geschichte benutzt! (nicht signierter Beitrag von 91.13.96.237 (Diskussion) 10:39, 8. Okt. 2014 (CEST))
Namensreihenfolge
Bitte bei Änderungen am Text die japanische Schreibweise der Namen (Nachname-Vorname) beachten. Der Fürst hieß Ieyasu, Tokugawa ist der Name der Dynastie. Ulrich Ahmann 11:09, 29. Dez 2004 (CET)
Schloss / Burg
Schloss / Burg: Was im englischen Text als castle bezeichnet wird, ist in Bezug auf Japan immer eine Burg, ein Schloss wie man es sich im Deutschen vorstellt gibt es im historischen Japan nicht. Also: Burg (von) Edo, Burg (von) Osaka usw. -- mkill - ノート 03:12, 16. Sep 2005 (CEST)
- Ich wuerde Castle am ehesten mit Festung oder Burg uebersetzen. In Die Reise nach Japan startet Adams seine Reise auf der Hope anscheinend wechselt er dann spaeter auf die Liefde. Leider steht nur in der Englischen Fassung warum? Basti --221.151.107.37 07:38, 1. Aug. 2007 (CEST)
Lesenswert-Diskussion
William Adams (* 24. September 1564 in Gillingham, Kent; † 16. Mai 1620 in Hirado, Nagasaki) reiste als erster Engländer nach Japan, lebte dort bis zu seinem Tod und ist vermutlich der erste Europäer, der den Titel eines Samurai erhielt.
- Pro Vielleicht ein wenig "entlinken"... Anneke Wolf 22:42, 14. Sep 2005 (CEST)
- Pro Stimmt, es sind massenweise Links drin, aber viele überflüssige wie Kaufmann, während die Artikel zur Zeitperiode und zum geschichtlichen Hintergrund in Japan fehlen. Außerdem ist das Deutsch teilweise holprig und im Teil "Nachwirkung" findet sich der abenteuerliche Satz: "Auch am Tod Tausender christlicher Japaner, die ihren Glauben nicht aufgeben mochten, ist Adams damit in gewisser Weise mitverantwortlich." Das geht dann doch zu weit. Ich kümmere mich drum. -- mkill - ノート 02:21, 16. Sep 2005 (CEST)
- Pro Antifaschist 666 13:28, 16. Sep 2005 (CEST)
Kommentar
"Tragisch ist, dass gerade die Ratschläge Adams' den Shōgun dazu bewogen, den Europäern in einem Ausmaß zu mißtrauen, dass er und seine Nachfolger Japan in der Edo-Periode isolierten." Ich dachte, es sollte hier neutral zugehen. Wer weiß, was mit Japan passiert wäre, wenn sie die Europäer nicht rausgeschmissen hätten? Man denke z.B. an Hawaii und Neuseeland. (nicht signierter Beitrag von 212.202.29.18 (Diskussion) 10:33, 14. Nov. 2005)
Ich glaube, die Sorge, eine europäische Kolonie zu werden, hatte das japanische Reich im 17. Jahrhundert nicht, wenn man bedenkt, dass es mehr hervorragend ausgebildete Berufssoldaten, sprich Samurai, hatte, als die jeweiligen europäischen Großmächte (Spanien, England etc.) überhaupt an wehrfähigen Männern besaßen. Glibbi (nicht signierter Beitrag von 91.42.166.51 (Diskussion | Beiträge) 11:41, 24. Sep. 2009 (CEST))
Anjin-chō
Das Viertel liegt im heutigen Stadtteil Nihonbashi (Chūō-ku) in den Stadtteilabschnitten Muromachi-1-chome und Honmachi-1-chome (die Umbenennung erfolgte anscheinen 1932). Die traditionsreiche Kaufhauskette Mitsukoshi hat ihr Hauptgeschäft übrigens in Muromachi-1-chome. Als Name geblieben scheint nur die 按針通り (Anjin-doori = Navigator-Straße, siehe Karte). Halx 09:15, 14. Sep. 2007 (CEST)
Grabstätte
Im Artikel heißt es, die Lage von Adams' Grabstätte sei unbekannt, und direkt daneben ist ein Foto "Grab von William Adams... in Hirado". Wie passt das zusammen? Leuchtet mir so spontan jedenfalls nicht ein. -- Janquark 08:37, 24. Sep. 2009 (CEST)
Expedition in die Arktis
Hier handelt es sich wohl um eine Fehlinformation,es gab zwar 1580 eine Englische Expedition in die Arktis,diese hatte aber nichts mit William Adams zu tun ,er wahr 1580 erst 15. Die Information stammt wohl aus Giles Mitons Buch Samurai William, Ein Englischer Navigator im Dienste des Shogun (ISBN978-3-939062-08-0).Die Reise wird im Buch beschrieben weil es die erste Englische Expedition mit Ziel Japan war.Auf der Suche nach der NORDOST-Passage,erreichten die Kapitäne Pet und Jackman mit Ihren Schiffen George und William die Karasee vor Sibirien ,mussten dann aber umkehren.Wahrscheinlich wurde der Schiffsname William mit der Person William Adams verwechselt. -- Globetrotter2072 12:02, 9. Jan. 2011 (CET)
Unstimmigkeiten bzgl. Toyotomi Hideyoshi
"Tokugawa war der Vormund des jungen Sohns des zwei Jahre zuvor verstorbenen Regenten Toyotomi Hideyoshi. Toyotomi war nicht in den Samurai-Stand geboren worden, sodass ihm der Titel eines Shōguns verwehrt war. Sein Sohn Hideyori hätte jedoch Shōgun werden können, da seine Mutter aus einer Samurai-Familie stammte." So steht es hier im Artikel. Im Artikel über Toyotomi Hideyoshi selbst aber steht: "Entgegen der landläufigen Meinung war Hideyoshi nicht das Amt des Shōgun wegen seiner niedrigen Herkunft versagt worden. Dieses Gerücht wurde von damaligen Beobachtern gestreut, für die dieses Amt die ultimative Herrschaftsbekundung bedeutete.(...)" http://de.wikipedia.org/wiki/Hideyoshi_Toyotomi Nur eins von beiden kann aber stimmen. (nicht signierter Beitrag von 89.0.19.247 (Diskussion) 10:51, 4. Jan. 2012 (CET))
- "Tokugawa war der Vormund des jungen Sohns des zwei Jahre zuvor verstorbenen Regenten Toyotomi Hideyoshi. Toyotomi war nicht in den Samurai-Stand geboren worden, sodass ihm der Titel eines Shōguns verwehrt war. Sein Sohn Hideyori hätte jedoch Shōgun werden können, da seine Mutter aus einer Samurai-Familie stammte."
- Also, das mit dem Samurai-Stand bei Hideyoshi und der Samurai-Familie der Mutter von Hideyori ist eindeutig falsch. Toyotomi Hideyoshi war nicht mit der Hofadelsfamilie der Minamoto verwand, daher kein Anspruch auf Shogun-Titel. Toyotomi Hideyori´s Mutter war kam aus dem Oda-Clan, der wiederum mit den Taira verwand war. Welche Ansprüche die Taira auf welche Hofämter hatten ist mir gerade nicht klar. Vierleicht war der Oda-Clan auch über 5-Ecken mit den Minamoto verwand. Auf jeden Fall geht es hier um Hofadel und nicht um Samurai. Der ganze Absatz sollte gestrichen werden, da unklar, fehlerhaft, und besser im Artikel Toyotomi Hideyoshi erklärt. -- CainXt7 (Diskussion) 19:32, 30. Jul. 2013 (CEST)
