Diskussion:Yokoi Shōichi
Emigration?
Ich habe auch gehört, dass Yokoi Shoichi nach seiner Rückkehr in die USA emigriert ist und Erdnußfarmer wurde, weil er es im modernen Japan nicht ausgehalten hat, aber wahrscheinlich ist das eine Urban Legend. Die englische Wikipedia sagt davon jedenfalls nichts, daher habe ich mich mal an die Infos dort gehalten. -- Mkill 17:13, 22. Jul 2005 (CEST)
Gehört ins Kuriositätenkabinett
Dieser Artikel soll Bestandteil von Wikipedia:WikiReader/Wissen.ungewöhnlich. werden..--^°^ @ 07:54, 23. Jul. 2005
- Wurde umgesetzt: ist erwähnt bei Wikipedia:Kuriositätenkabinett#Politik und Geschichte. --Lektor w (Diskussion) 08:12, 22. Mär. 2017 (CET) Erledigt
Übersetzung
Die Englische Übersetzung des Spruches lautet "Es ist mir sehr peinlich lebend zurückzukehren"
auf der Deutschen Seite steht jedoch "Es ist mir sehr peinlich, aber ich habe überlebt und bin heimgekehrt.“
Für mich klingt die erste Variante sehr nach dem zu kaiserzeiter üblichen erwarteten "Heldenhaften Tod statt Rückzug" und die Nichterfüllung dieser Erwartung. Die zweite klingt irgendwie lächerlich.
Ich kann jedoch kein japanisch, könnte sich jemand mit Kenntnissen vieleicht um die Richtigstellung hier oder in der englischen Wikipedia kümmern ? 84.179.187.166 23:12, 29. Jan. 2007 (CET)
Von Flusskrebsen überwältigt ...
Das müssen ja wahrhaft riesige Flußkrebse gewesen sein ;) 1972 wurde er von Fischern auf der Suche nach Flusskrebsen entdeckt und von diesen überwältigt, als er sie angriff --Studmult (Diskussion) 21:54, 8. Apr. 2016 (CEST)
- Wurde korrigiert, es heißt jetzt: „von ihnen überwältigt“. --Lektor w (Diskussion) 08:12, 22. Mär. 2017 (CET) Erledigt
- Der Satz (1972 wurde er von Fischern auf der Suche nach Flusskrebsen entdeckt und von ihnen überwältigt, als er sie angriff) ist immer noch verwirrend. Es ist bei dieser Satzkonstruktion nicht klar, ob die Fischer oder Yokoi Shoichi auf der Suche nach Flusskrebsen war(en) als es zur Konfrontation kam. Bitte so umformulieren, dass der Sachverhalt eindeutig dargestellt wird. --~~~~kottanermittelt --85.1.234.73 06:30, 24. Jan. 2022 (CET)
Grossverband als Holdout
Im ersten Satz steht, der Grossverband, zu dem Yokoi Shoichi gehörte, habe als Holdout die Jahre bis 1972 in Guam verbracht. Gemeint ist wohl Shoichi. Ausserdem müsste es wohl die Division der Japanischen Armee sein. "Regmiment der Armee, der Division" macht keinen Sinn.
